1
00:00:03,087 --> 00:00:04,421
[צפצוף]

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,589
[מוזיקה אופטימית]

3
00:00:06,590 --> 00:00:11,219
[צפצוף]

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,262
[דפוק על החלון]
-בוקר.

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,055
מוכנים לריצה שלנו?
- כן.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
רק תן לי להכות את מי הפה.

7
00:00:15,433 --> 00:00:19,310
? ?

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,020
סלינה אמרה לי אותך
גרו במכונית שלך,

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
אבל היא לא אמרה לי
כמה מגניב זה היה.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,275
- [מצחקק] ובכן, הלוואי
זה היה קצת פחות מגניב

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,609
וקצת
נוח יותר.

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
- אני שומע את זה.

13
00:00:28,112 --> 00:00:29,404
אבל לפחות אין לך
בעיית מכרסמים.

14
00:00:29,405 --> 00:00:31,072
בשבוע שעבר ניסתה חולדה
להבעיר ממני סיגריה

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,365
בזמן שהייתי באמבטיה.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,242
סוף סוף השגתי את בעל הבית
להתקשר לכמה בחורים

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,077
למה שהוא קרא
התערבות אגרסיבית,

18
00:00:36,078 --> 00:00:38,288
אז סלינה מרשה לי
לישון במשך כמה ימים.

19
00:00:38,289 --> 00:00:40,248
- האם, אה,
לוסי בסדר עם זה?

20
00:00:40,249 --> 00:00:41,624
- כן, לגמרי.

21
00:00:41,625 --> 00:00:43,209
מַה?
- לא-לא, כלום.

22
00:00:43,210 --> 00:00:44,669
היא שמחה שיש לך.

23
00:00:44,670 --> 00:00:47,088
היא פשוט לא רוצה שזה יהיה,
כאילו, דבר קבוע.

24
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
- אין מצב.
אני אוהב את המקום שלי.

25
00:00:48,591 --> 00:00:50,633
או שאני אעשה פעם שלי
אורחי הבית נעלמו.

26
00:00:50,634 --> 00:00:52,385
כן, ובכן, בשלב זה,

27
00:00:52,386 --> 00:00:53,511
אשמח לחלוק א
דירה עם כמה יצורים

28
00:00:53,512 --> 00:00:55,221
אם זה הגיע עם מקורה
אינסטלציה.

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
נעשה?

30
00:00:56,474 --> 00:00:57,599
- לך!
- רגע! היי! לא הוגן!

31
00:00:57,600 --> 00:00:58,433
[מוזיקה אופטימית אנרגטית]

32
00:00:58,434 --> 00:00:59,601
- רגע!

33
00:00:59,602 --> 00:01:05,023
? ?

34
00:01:05,024 --> 00:01:07,066
- סליחה.
החניה הייתה סיוט.

35
00:01:07,067 --> 00:01:08,193
אני כמעט שם.

36
00:01:08,194 --> 00:01:09,778
- הו, נהדר.
שנינו מאחרים.

37
00:01:09,779 --> 00:01:11,654
רושם ראשוני פנטסטי.

38
00:01:11,655 --> 00:01:14,073
אני בטוח שהעובדת הסוציאלית
יבין.

39
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
אנחנו שואלים אותה
לסמוך עלינו עם תינוק.

40
00:01:16,035 --> 00:01:17,535
אנחנו צריכים להיות מושלמים.

41
00:01:17,536 --> 00:01:19,537
הו, אני-אני רואה אותה.
אני חייב ללכת.

42
00:01:19,538 --> 00:01:20,663
- ביי.

43
00:01:20,664 --> 00:01:27,755
? ?

44
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
אה, לא.

45
00:01:32,635 --> 00:01:33,718
- גב' גריר.

46
00:01:33,719 --> 00:01:35,553
היי, אני כל כך מצטער שאיחרתי.

47
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
- אל תדאג בקשר לזה.
החניה כאן נוראית.

48
00:01:37,348 --> 00:01:38,515
דקה אחת.

49
00:01:38,516 --> 00:01:39,682
אני רק צריך להגיב
למייל הזה.

50
00:01:39,683 --> 00:01:42,185
- אה, כן.
- זה תמיד משהו.

51
00:01:42,186 --> 00:01:44,687
- גב' גריר,
כל כך נחמד לראות אותך.

52
00:01:44,688 --> 00:01:46,356
אני כל כך מצטער שאיחרנו.

53
00:01:46,357 --> 00:01:49,150
- כמובן.
תודה שפגשת אותי כאן.

54
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
זה יום כל כך נחמד,
חשבתי שנוכל לשבת בחוץ?

55
00:01:51,237 --> 00:01:53,279
- לא.

56
00:01:53,280 --> 00:01:56,407
לא, האלרגיות שלי
הם פשוט מאוד-

57
00:01:56,408 --> 00:01:57,575
אכפת לך שנשב בפנים?

58
00:01:57,576 --> 00:01:59,786
אה, בטח, אני מניח.

59
00:01:59,787 --> 00:02:01,371
אממ, מה שלא יהיה
עושה לך נוח.

60
00:02:01,372 --> 00:02:02,831
תודה.
- בסדר.

61
00:02:02,832 --> 00:02:05,333
- מה קורה איתך?

62
00:02:05,334 --> 00:02:08,253
[מתנשף] הו, אלוהים.

63
00:02:08,254 --> 00:02:10,129
למקום הזה יש
המאפינס הטובים ביותר.

64
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
- אני אוהב מאפינס.
אתה יכול להראות לי?

65
00:02:11,549 --> 00:02:14,843
- ? וואו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו?

66
00:02:14,844 --> 00:02:17,345
? אני אנצח בשבילך?

67
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
? כאילו אני יודע
אתה רוצה שאני אעשה?

68
00:02:21,267 --> 00:02:24,727
{\an8}- אז החדשות הטובות הן שאנחנו
כעת עד שני תריסר חברים

69
00:02:24,728 --> 00:02:26,729
{\an8}ואנחנו מסתעפים.

70
00:02:26,730 --> 00:02:29,899
{\an8}אז לאונרד במערב לוס אנג'לס,
זמר בדרום מערב,

71
00:02:29,900 --> 00:02:32,402
{\an8}ות'ורסן למעלה
בצפון הוליווד

72
00:02:32,403 --> 00:02:34,863
{\an8}כולם מתחברים
רשימה של שוטרים שהם מאמינים

73
00:02:34,864 --> 00:02:38,157
{\an8}יוכל לנקוט עמדה
לרפורמה במשטרה.

74
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
{\an8}- האם יש שמועות
על דחיקה?

75
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
{\an8}- עדיין לא.

76
00:02:41,412 --> 00:02:42,579
{\an8}עד כה, הסתדרנו
להישאר מתחת לרדאר,

77
00:02:42,580 --> 00:02:44,205
{\an8}אבל זה לא יחזיק מעמד.

78
00:02:44,206 --> 00:02:45,665
{\an8}- זה הזמן שבו הלחץ
הקמפיין יתחיל.

79
00:02:45,666 --> 00:02:47,333
{\an8}הם יאשימו אותנו שאנחנו ערים
ובגידה בתג.

80
00:02:47,334 --> 00:02:49,377
{\an8}- כל אפשרות
זה כבר התחיל?

81
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
{\an8}וזה שלט החוצות
קורא לי החוצה

82
00:02:51,297 --> 00:02:53,715
{\an8}על היותו שוטר מלוכלך
הוא הדחיפה,

83
00:02:53,716 --> 00:02:56,175
{\an8}מנסה לתקוף אותנו
לפני שנתחיל?

84
00:02:56,176 --> 00:02:57,552
{\an8}- ובכן, שלטי חוצות כן
לא זול.

85
00:02:57,553 --> 00:02:59,888
{\an8}וסביר להניח שהם יעשו זאת
לבוא אחרי כולנו.

86
00:02:59,889 --> 00:03:02,640
{\an8}מי שעשה את שלט החוצות הזה
נראה שהם שונאים רק אותך.

87
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
{\an8}- מי ישנא אותי?

88
00:03:04,393 --> 00:03:05,894
{\an8}- עשרות אנשים
יושב כעת בכלא.

89
00:03:05,895 --> 00:03:07,270
{\an8}- הוגן מספיק.

90
00:03:07,271 --> 00:03:08,563
{\an8}- ואין סיכוי
שאנחנו יכולים פשוט

91
00:03:08,564 --> 00:03:09,772
{\an8}להוריד את לוח החוצות?

92
00:03:09,773 --> 00:03:11,274
{\an8}אני מתכוון-

93
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
{\an8}- זאת אומרת,
זו לא הוצאת דיבה טכנית.

94
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
{\an8}הם רק שואלים שאלה.

95
00:03:14,737 --> 00:03:18,781
{\an8}- כן, שאלה זו
ימנע מאיתנו לאמץ.

96
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
{\an8}[מוזיקה דרמטית]

97
00:03:21,911 --> 00:03:24,537
{\an8}אז רכיבת הסולו הראשונה שלך.
אתה עצבני?

98
00:03:24,538 --> 00:03:26,247
{\an8}- אתה יודע, אני מצפה
לזה, למעשה.

99
00:03:26,248 --> 00:03:27,707
{\an8}יש חופש מסוים
שמגיע עם

100
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
{\an8}לקבל את כל ההחלטות שלי.

101
00:03:29,627 --> 00:03:30,835
{\an8}- טוב.
אתה הולך להצליח.

102
00:03:30,836 --> 00:03:32,795
{\an8}וכולנו צודקים
במרחק שיחת רדיו.

103
00:03:32,796 --> 00:03:33,755
{\an8}- הו, אני רק במרחק שיחה
גם בשבילך.

104
00:03:33,756 --> 00:03:36,299
{\an8}? ?

105
00:03:36,300 --> 00:03:38,635
{\an8}- הכל בסדר?
- אה...

106
00:03:38,636 --> 00:03:40,929
{\an8}לונה השיגה את רייצ'ל ראיון
בבית החולים,

107
00:03:40,930 --> 00:03:43,181
{\an8}אבל היא לא הופיעה.

108
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
{\an8}- זה לא כמו רייצ'ל.

109
00:03:44,350 --> 00:03:45,475
{\an8}- זאת אומרת, זה לא היה פעם.

110
00:03:45,476 --> 00:03:47,644
{\an8}אבל עכשיו, אני-[נאנחת]
אני לא יודע.

111
00:03:47,645 --> 00:03:50,313
{\an8}אני-אני מרגיש שמשהו קרה
בחופש מאז ניו יורק.

112
00:03:50,314 --> 00:03:51,856
{\an8}- תראה, אני בטוח שהיא תדבר
אליך אם משהו לא בסדר.

113
00:03:51,857 --> 00:03:53,316
{\an8}- אני לא בטוח שהיא תעשה זאת.

114
00:03:53,317 --> 00:03:55,401
{\an8}כלומר, בהקדם
כשהיא עזבה,

115
00:03:55,402 --> 00:03:57,654
{\an8}זה פשוט מרגיש כמו
היא התחמקה ממני.

116
00:03:57,655 --> 00:03:59,530
{\an8}אתה חושב שאולי
אנחנו צריכים לדבר איתה?

117
00:03:59,531 --> 00:04:01,240
{\an8}- אני מתכוון, ש-
זה נשמע יותר כמו

118
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
{\an8}מצב החבר הכי טוב מאשר
מצב של חבר לשעבר.

119
00:04:03,577 --> 00:04:04,953
{\an8}- הו, תודה על התמיכה.

120
00:04:04,954 --> 00:04:06,329
{\an8}- כן, בכל עת.

121
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
{\an8}- [לגלג]
בוא נלך, בוט.

122
00:04:08,081 --> 00:04:10,416
{\an8}- האם אכפת לך
שני הסנט שלי?

123
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
{\an8}- כן, תמיד.

124
00:04:11,669 --> 00:04:13,419
{\an8}- אם היא עוברת
משהו,

125
00:04:13,420 --> 00:04:16,506
{\an8}הידיעה שלמישהו אכפת אולי
להיות בדיוק מה שהיא צריכה.

126
00:04:16,507 --> 00:04:18,841
{\an8}[מוזיקת גיטרה אופטימית רכה]

127
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
{\an8}? ?

128
00:04:21,428 --> 00:04:25,306
{\an8}[צלצול הטלפון]

129
00:04:25,307 --> 00:04:26,724
{\an8}- היי.
- היי.

130
00:04:26,725 --> 00:04:28,726
{\an8}שכחתי לגמרי לספר לך

131
00:04:28,727 --> 00:04:30,645
{\an8}איש הכבלים מגיע
לתקן את ה-Wi-Fi היום.

132
00:04:30,646 --> 00:04:32,563
{\an8}האם תוכל לתת לו להיכנס?
- כן, כמובן.

133
00:04:32,564 --> 00:04:34,232
{\an8}כל מה שאני עושה היום
מסיים את השיר הזה

134
00:04:34,233 --> 00:04:35,900
{\an8}על הבחורה הסופר-סקסית הזו.

135
00:04:35,901 --> 00:04:37,777
{\an8}- החזק את המחשבה הזו.

136
00:04:37,778 --> 00:04:39,445
{\an8}אני חייב לעצור בחור.
[בכי סירנה]

137
00:04:39,446 --> 00:04:40,947
{\an8}בסדר, סליחה.

138
00:04:40,948 --> 00:04:43,700
{\an8}אמרת משהו
על בחורה סקסית ש-

139
00:04:43,701 --> 00:04:45,493
{\an8}- זה היה אמור להיות על איך

140
00:04:45,494 --> 00:04:48,287
{\an8}היא מאירה את החדר
עם החיוך היפה שלה,

141
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
{\an8}אבל עכשיו זה על איך
היא מניפה את אגרופי זעמה.

142
00:04:50,457 --> 00:04:52,750
{\an8}- הו, תחזיק את המחשבה הזו.
[צפירה מתחילה ליילל]

143
00:04:52,751 --> 00:04:54,544
{\an8}טוב, למה אני לא יכול להיות שניהם?

144
00:04:54,545 --> 00:04:56,879
{\an8}אתה יודע, בחורה שיכולה להדליק
לעלות חדר וגם לבעוט בתחת?

145
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
{\an8}- אה, אתה יכול.

146
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
{\an8}תקשיב, אני רוצה
לעשות הדגמה של זה,

147
00:04:59,717 --> 00:05:01,467
{\an8}אבל אין לי
כל הציוד שלי.

148
00:05:01,468 --> 00:05:03,720
{\an8}האם זה בסדר אם אביא כמה
של מערכת הקול שלי מהבית?

149
00:05:03,721 --> 00:05:06,556
{\an8}- מערכת שמע?
זה נשמע כמו עניין שלם.

150
00:05:06,557 --> 00:05:08,266
{\an8}- לא, זה לגמרי
לא פולשני, אני מבטיח.

151
00:05:08,267 --> 00:05:09,642
{\an8}- הו, ילד.
אני חייב ללכת.

152
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
{\an8}[צמיגים צורחים]

153
00:05:10,644 --> 00:05:16,065
{\an8}? ?

154
00:05:16,066 --> 00:05:17,400
{\an8}- האם אתה משוויץ?

155
00:05:17,401 --> 00:05:19,318
{\an8}- לא, אדוני.
פשוט היה מזל.

156
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
{\an8}- ובכן, תמשיך כך.
כן, אדוני.

157
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
{\an8}? ?

158
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
{\an8}- עיניים למעלה, אתחול.

159
00:05:27,703 --> 00:05:29,328
{\an8}- סליחה, אדוני.

160
00:05:29,329 --> 00:05:33,082
{\an8}היה לי רק רגע
היחלשות הרוח.

161
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
הסתכלתי על דירות,

162
00:05:34,460 --> 00:05:36,419
בתקווה שהיה להם
בקסם נהיה זול יותר.

163
00:05:36,420 --> 00:05:37,670
- חשבתי
התכוונת להתאפק

164
00:05:37,671 --> 00:05:38,921
עד לאחר סיום הלימודים
מתוכנית FTO.

165
00:05:38,922 --> 00:05:40,298
הו, כן, אדוני.

166
00:05:40,299 --> 00:05:42,008
ננה שלי תמיד אמרה
אתה לא יכול לקבל שומן חזיר

167
00:05:42,009 --> 00:05:43,510
אלא אם כן אתה שואל את החזיר.

168
00:05:43,511 --> 00:05:48,347
כלומר אתה צריך לעשות את
עבודה קשה כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

169
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
אם אבלה את השנה הבאה
לחסוך כסף,

170
00:05:49,767 --> 00:05:52,018
אני אמור להיות מסוגל
להרשות לעצמם מקום הגון.

171
00:05:52,019 --> 00:05:53,436
- זה ראוי להערצה.

172
00:05:53,437 --> 00:05:55,104
כן, יותר מדי אנשים
בימים אלה להירשם

173
00:05:55,105 --> 00:05:57,607
ל"פנק את עצמך"
בית ספר לטיפול עצמי.

174
00:05:57,608 --> 00:06:01,736
- בניגוד ל
חיי נזירים שאתה חי?

175
00:06:01,737 --> 00:06:03,654
אין כוונה לחוסר כבוד.

176
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
אני שואף לרמה
של משמעת-

177
00:06:05,074 --> 00:06:07,533
- אתחול,
לעצור בזמן שאתה מאחור.

178
00:06:07,534 --> 00:06:08,584
כן, אדוני.

179
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
פשוט תתקשר אליה.

180
00:06:24,802 --> 00:06:26,553
- אתה צודק.
תודה לך.

181
00:06:28,055 --> 00:06:29,847
[צלצול FaceTime]

182
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
היי. מה שלומך?

183
00:06:31,517 --> 00:06:33,101
היי, אני בסדר.

184
00:06:33,102 --> 00:06:35,561
אממ, שמעתי את זה
פספסת את הראיון שלך

185
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
בבית החולים הבוקר.

186
00:06:36,814 --> 00:06:37,980
האם אתה בסדר?

187
00:06:37,981 --> 00:06:39,857
זה היה כל כך מביך.

188
00:06:39,858 --> 00:06:42,401
הם שלחו אחר כך Gmail
קבעתי את הראיון,

189
00:06:42,402 --> 00:06:43,903
אבל אני משתמש באאוטלוק.

190
00:06:43,904 --> 00:06:45,404
החוטים חייבים להיות
נחצה

191
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
וזה נחת
בתאריך הלא נכון.

192
00:06:46,657 --> 00:06:48,616
- אה, בסדר.

193
00:06:48,617 --> 00:06:50,368
ובכן, אני מתערב לך
לונה תעריך שיחה.

194
00:06:50,369 --> 00:06:51,536
- בהחלט.
על זה.

195
00:06:51,537 --> 00:06:54,372
אני צריך ללכת.
יום מטורף.

196
00:06:54,373 --> 00:06:55,706
- אה.

197
00:06:55,707 --> 00:06:57,166
זה היה מוזר.

198
00:06:57,167 --> 00:06:59,585
היא הייתה מוזרה, נכון?

199
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
אני לא מכיר אותה מספיק טוב
לענות על זה.

200
00:07:01,797 --> 00:07:03,965
אבל זה כן נראה
קצת הסבר מוגזם

201
00:07:03,966 --> 00:07:06,759
עם הוראת צד
של עליזות מאולצת.

202
00:07:06,760 --> 00:07:07,718
- בדיוק.

203
00:07:07,719 --> 00:07:10,638
[סיבוב מנוע]

204
00:07:10,639 --> 00:07:11,889
{\an8}[מוזיקה מתוחה]

205
00:07:11,890 --> 00:07:14,475
{\an8}- בקרה, יש לנו 23-103

206
00:07:14,476 --> 00:07:16,644
{\an8}פנו צפונה
על קניון בנדיקט.

207
00:07:16,645 --> 00:07:17,645
? ?

208
00:07:17,646 --> 00:07:20,940
[צפירה צועקת]

209
00:07:20,941 --> 00:07:21,566
{\an8}? ?

210
00:07:21,567 --> 00:07:23,442
{\an8}צלחות שפג תוקפן.

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
[הקשה במקלדת]

212
00:07:25,279 --> 00:07:27,780
- שייך לוויגו נאש.
זה ברור ותקף.

213
00:07:27,781 --> 00:07:30,658
{\an8}- בסדר.
בוא נבדוק את זה.

214
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
[סיבוב אופנוע]

215
00:07:33,364 --> 00:07:35,204
[קליק מתכתי]

216
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
- אה!

217
00:07:38,542 --> 00:07:41,586
{\an8}[מוזיקה מתוחה]

218
00:07:41,587 --> 00:07:44,255
[אזעקת רכב צועקת]

219
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
? ?

220
00:07:50,554 --> 00:07:51,971
[פטפוט לא ברור]

221
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
היי, תמלא אותנו.

222
00:07:53,307 --> 00:07:54,348
אה, שם הקורבן
הוא ויגו נאש.

223
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
הוא יליד לאס וגאס.

224
00:07:56,268 --> 00:07:58,811
עבר לבויל הייטס עם שלו
אשתו, סיידי, לפני כשנה.

225
00:07:58,812 --> 00:08:00,605
יש מושג מה הוא עשה
בשכונה הזו?

226
00:08:00,606 --> 00:08:02,565
לא, אבל יש לו
שיא בווגאס.

227
00:08:02,566 --> 00:08:05,443
כמה עבירות,
ושוד מזוין אחד.

228
00:08:05,444 --> 00:08:06,444
אבל כלום מאז
הוא עבר ללוס אנג'לס.

229
00:08:06,445 --> 00:08:07,737
שום דבר שאנחנו יודעים עליו.

230
00:08:07,738 --> 00:08:08,738
יש מזל על האופניים?

231
00:08:08,739 --> 00:08:11,407
- לא. זה דוקאטי 1198 אדום.

232
00:08:11,408 --> 00:08:12,783
אין צלחות.
יצאנו BOLO.

233
00:08:12,784 --> 00:08:14,785
שלחתי את ווטרס לשים עיניים
על ביתו של הקורבן

234
00:08:14,786 --> 00:08:16,704
עד שנולאן וצ'אן יכולים
לשלוח את הודעת המוות.

235
00:08:16,705 --> 00:08:18,039
- בסדר, לך.

236
00:08:18,040 --> 00:08:19,874
אני אפנה אל וגאס PD

237
00:08:19,875 --> 00:08:22,418
ולראות אם הם יכולים לתת לנו
כל הקשר על הקורבן שלנו.

238
00:08:22,419 --> 00:08:25,379
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

239
00:08:25,380 --> 00:08:26,881
היי, השוטר,
מה קורה

240
00:08:26,882 --> 00:08:27,882
לְהַרִים.

241
00:08:27,883 --> 00:08:30,009
? ?

242
00:08:30,010 --> 00:08:31,844
פן?
זה אתה?

243
00:08:31,845 --> 00:08:33,638
- AJ?
- [צוחק]

244
00:08:33,639 --> 00:08:36,766
AJ, מה שלומך, בנאדם?
עברה דקה.

245
00:08:36,767 --> 00:08:38,476
- בטח שכן.

246
00:08:38,477 --> 00:08:40,478
בנאדם, תראה אותך
מטלטל את מדי LAPD.

247
00:08:40,479 --> 00:08:42,521
- תסתכל עליי? תראה אותך!
- [מצחקק]

248
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
- השמועה ברחוב היא

249
00:08:43,982 --> 00:08:45,816
אתה לוקח את המטענים
כל הדרך לסופרבול.

250
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
כן, בנאדם, זו קבוצה נהדרת.

251
00:08:46,944 --> 00:08:47,985
הרבה כישרון בתחום הזה, בנאדם.

252
00:08:47,986 --> 00:08:49,612
אבל היי, יש לי כמה, אה,

253
00:08:49,613 --> 00:08:50,905
אנשים שעוצרים ליד הבית
מאוחר יותר הלילה.

254
00:08:50,906 --> 00:08:51,989
כדאי לבוא.

255
00:08:51,990 --> 00:08:53,574
כלומר, אלא אם כן יש לך עבודה.

256
00:08:53,575 --> 00:08:55,576
- המשמרת שלי מסתיימת בשעה 6:00,
אבל אז אני פנוי.

257
00:08:55,577 --> 00:08:56,786
- [מצחקק] אוהב את זה.
- בסדר, בנאדם.

258
00:08:56,787 --> 00:08:57,787
- [מצחקק]
- טוב לראות אותך.

259
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
-כן, בנאדם.

260
00:09:01,994 --> 00:09:03,793
[מנוע מתהפך]

261
00:09:03,794 --> 00:09:08,798
[סיבוב מנוע]

262
00:09:08,799 --> 00:09:10,967
[מנוע שואג משם]

263
00:09:10,968 --> 00:09:13,344
זה היה איי ג'יי נוקס?

264
00:09:13,345 --> 00:09:15,763
כן, אדוני.
אני מבין שאתה מעריץ?

265
00:09:15,764 --> 00:09:16,847
- זאת אומרת,
צפיתי רק בכל תמונה

266
00:09:16,848 --> 00:09:18,307
הוא נלקח עם המטענים.

267
00:09:18,308 --> 00:09:20,601
הוא הסיבה שזכיתם
אליפות המכללות ההיא.

268
00:09:20,602 --> 00:09:23,437
הו, אני לא יודע את זה?
ל-AJ יש זרוע זהב.

269
00:09:23,438 --> 00:09:25,731
וחוזה של 100 מיליון דולר.

270
00:09:25,732 --> 00:09:27,483
והוא נוהג במכונית החלומות שלי.

271
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
- עוקץ קצת?
- לא.

272
00:09:28,819 --> 00:09:30,111
לא, אני בסדר.

273
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
אני מציל חיים
והוא משחק משחק.

274
00:09:38,078 --> 00:09:40,871
{\an8}[צלצול FaceTime]

275
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
{\an8}- היי.
זה לא זמן טוב.

276
00:09:43,000 --> 00:09:44,834
- רק שאלה קצרה.

277
00:09:44,835 --> 00:09:46,419
האם זה בסדר אם אהפוך את הספה
בסביבה רק זמנית?

278
00:09:46,420 --> 00:09:49,088
אה, אני מניח שכן, אבל למה?

279
00:09:49,089 --> 00:09:52,925
- אני לא מקבל את
ניואנס תפיסתי מלא שאני צריך.

280
00:09:52,926 --> 00:09:54,885
- הו, אלוהים.

281
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
זה הסלון שלי?

282
00:09:56,263 --> 00:09:59,098
ובכן, אני-אני-חשבתי שאמרת
זה היה לא פולשני.

283
00:09:59,099 --> 00:10:00,725
למה הרמקולים כל כך ענקיים?

284
00:10:00,726 --> 00:10:02,143
אני כל כך שמח ששאלת.

285
00:10:02,144 --> 00:10:03,477
זה בגלל רמקולים גדולים יותר

286
00:10:03,478 --> 00:10:04,895
רגישים יותר
מאשר קטנים יותר.

287
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
הם מדכאים פחות
של טווח בינוני וטרבל.

288
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
אתה מקבל יותר
תגובת תדר שווה.

289
00:10:08,191 --> 00:10:09,483
ממ!

290
00:10:09,484 --> 00:10:10,735
תוציא אותם.

291
00:10:10,736 --> 00:10:13,112
לפני שלוסי חוזרת הביתה,
מוטב שהם ייעלמו.

292
00:10:13,113 --> 00:10:14,655
בסדר, אבל אתה מפספס

293
00:10:14,656 --> 00:10:16,699
על סיפוק באמת
חוויה שמיעתית.

294
00:10:16,700 --> 00:10:17,992
- מה שלא יהיה.

295
00:10:17,993 --> 00:10:20,536
רגע, עשה איש הכבלים
בא פעם לתקן את ה-Wi-Fi?

296
00:10:20,537 --> 00:10:21,787
- כן.
הוא היה חסר תועלת.

297
00:10:21,788 --> 00:10:22,913
אמרתי לו שאני אטפל בזה.

298
00:10:22,914 --> 00:10:24,749
- ואתה עשית?

299
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
- לא.

300
00:10:25,751 --> 00:10:26,834
אבל אני אעשה זאת.

301
00:10:26,835 --> 00:10:29,045
? ?

302
00:10:29,046 --> 00:10:30,796
- אלה האופניים.

303
00:10:30,797 --> 00:10:32,631
{\an8}אני חייב ללכת.
- מה?

304
00:10:32,632 --> 00:10:36,010
[מוזיקה מתוחה]

305
00:10:36,011 --> 00:10:42,934
? ?

306
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
- בקרה, 7-לינקולן-13.

307
00:10:46,563 --> 00:10:48,105
אני צריך עוד כמה יחידות
עבור ATL.

308
00:10:48,106 --> 00:10:51,233
יש לי את האופנוע החשוד
על ה-246,

309
00:10:51,234 --> 00:10:53,611
נמצא בביתו של הקורבן.

310
00:10:53,612 --> 00:10:55,071
- העתק.
הצמדת יחידות

311
00:10:55,072 --> 00:10:58,741
לניסיון לאתר
על החשוד 246.

312
00:10:58,742 --> 00:11:00,701
? ?

313
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
7-אדם-15 בחוץ חמש דקות.

314
00:11:03,080 --> 00:11:05,039
הם מייעצים
אתה מחכה להיכנס.

315
00:11:05,040 --> 00:11:06,916
[אדם צורח בתוך הבית]
- שלילי, שליטה.

316
00:11:06,917 --> 00:11:08,793
סימני מצוקה
מגיע מבפנים.

317
00:11:08,794 --> 00:11:11,754
אני עושה כניסה.
נא להודיע ​​ליחידות המגיבות.

318
00:11:11,755 --> 00:11:18,719
? ?

319
00:11:18,720 --> 00:11:20,596
מִשׁטָרָה!

320
00:11:20,597 --> 00:11:22,556
אני בבית!

321
00:11:22,557 --> 00:11:25,726
צאו החוצה והידיים שלכם
עדיף להיות ריק!

322
00:11:25,727 --> 00:11:32,651
? ?

323
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
[חפץ מקרקש]

324
00:11:45,664 --> 00:11:52,629
? ?

325
00:11:56,049 --> 00:11:59,802
? ?

326
00:11:59,803 --> 00:12:02,638
אתה בסדר.
הכל בסדר.

327
00:12:02,639 --> 00:12:03,931
? ?

328
00:12:03,932 --> 00:12:05,141
בקרה, 7-לינקולן-13.

329
00:12:05,142 --> 00:12:06,976
מבקש RA
במיקום שלי.

330
00:12:06,977 --> 00:12:08,102
יש לי קורבן אישה.

331
00:12:08,103 --> 00:12:10,146
היא בהכרה למחצה
ונשימה.

332
00:12:10,147 --> 00:12:11,981
סימנים ברורים של עינויים.

333
00:12:11,982 --> 00:12:13,691
אני-
[צעדים כועסים]

334
00:12:13,692 --> 00:12:15,151
[דלת נטרקת]

335
00:12:15,152 --> 00:12:17,653
בסדר, אני שומע את החשוד
בורחים מהבית, מהדלת האחורית.

336
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
אני-אני חייב להישאר
עם הקורבן.

337
00:12:19,156 --> 00:12:20,823
איפה הגיבוי שלי?

338
00:12:20,824 --> 00:12:22,324
[סירנות מייללות]

339
00:12:22,325 --> 00:12:26,203
? ?

340
00:12:26,204 --> 00:12:29,039
[טחינת מנוע]

341
00:12:29,040 --> 00:12:33,669
? ?

342
00:12:33,670 --> 00:12:35,087
- משטרה!
הרימו ידיים!

343
00:12:35,088 --> 00:12:36,046
תעשה את זה עכשיו!

344
00:12:36,047 --> 00:12:38,048
[קליק מתכתי]

345
00:12:38,049 --> 00:12:39,259
- רימון!

346
00:12:40,427 --> 00:12:42,219
[צלצול גבוה]

347
00:12:42,220 --> 00:12:45,097
[אזעקות מכוניות מייללות]

348
00:12:45,098 --> 00:12:48,100
[מוזיקה מתוחה]

349
00:12:48,101 --> 00:12:50,769
? ?

350
00:12:50,770 --> 00:12:53,272
בקרה, 187 החשודים שלנו
נמלט מהמקום

351
00:12:53,273 --> 00:12:54,982
אחרי שניסה להרוג אותנו
עם רימון.

352
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
מכנסיים שחורים, ז'קט שחור,
קסדת פסים.

353
00:12:57,319 --> 00:12:59,153
גיוס ספינת אוויר וגיבוי.

354
00:12:59,154 --> 00:13:01,113
אתה בסדר?
- לא, אני כועסת.

355
00:13:01,114 --> 00:13:03,949
זה לא בתיאור התפקיד שלנו
להתחמק מרימונים.

356
00:13:03,950 --> 00:13:06,702
אתה בסדר?

357
00:13:06,703 --> 00:13:07,954
- אה.

358
00:13:10,582 --> 00:13:12,625
[פטפוט לא ברור]

359
00:13:12,626 --> 00:13:14,585
תודה לך.

360
00:13:14,586 --> 00:13:16,170
עבודה יפה
השבתת האופנוע.

361
00:13:16,171 --> 00:13:17,630
תודה לך.

362
00:13:17,631 --> 00:13:19,465
אה, היא יציבה והם
לוקח אותה לסנט סטפן.

363
00:13:19,466 --> 00:13:21,300
- האם היא הזדהתה
התוקף שלה?

364
00:13:21,301 --> 00:13:25,012
לא, היא לא הייתה בהכרה.
ברור שהוא מענה אותה.

365
00:13:25,013 --> 00:13:27,014
- אז האופניים רשומים
למק וילר,

366
00:13:27,015 --> 00:13:28,516
מקורב ידוע של ויגו נאש.

367
00:13:28,517 --> 00:13:30,184
הם משכו מספר עבודות
יחד לאורך השנים.

368
00:13:30,185 --> 00:13:31,519
אני מניח שהיה להם
נפילה.

369
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
- מאק זרק רימון
אצל ויגו.

370
00:13:33,522 --> 00:13:35,356
למה לא להוציא את האישה
באותה דרך?

371
00:13:35,357 --> 00:13:38,234
אולי ויגו הייתה עבודה ממהרת
כי עצרנו אותו.

372
00:13:38,235 --> 00:13:40,236
או שאולי הוא מודאג
מה הוא יגיד לשוטרים.

373
00:13:40,237 --> 00:13:41,529
- נראה סביר.

374
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
[אוטובוס מתקרב]
הו, נולאן.

375
00:13:44,359 --> 00:13:46,325
- אה, קדימה.

376
00:13:46,326 --> 00:13:48,160
[מוזיקה מוזרה]

377
00:13:48,161 --> 00:13:50,579
[תריסי מצלמה בלחיצה]
ברצינות?

378
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
- ובכן, זה לעיון.

379
00:13:52,541 --> 00:13:54,208
והצ'אט הקבוצתי.
[מצחקק]

380
00:13:54,209 --> 00:13:58,420
? ?

381
00:13:58,421 --> 00:14:00,714
- בסדר.
תוֹדָה.

382
00:14:00,715 --> 00:14:03,217
האישה במצב רע.

383
00:14:03,218 --> 00:14:05,344
פגיעה מוחית טראומטית,
עצמות פנים שבורות,

384
00:14:05,345 --> 00:14:07,012
וטחול נקרע.

385
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
היא לא תוכל לדבר
בכל עת בקרוב.

386
00:14:09,224 --> 00:14:10,432
אני הולך להכפיל
את פרטי האבטחה

387
00:14:10,433 --> 00:14:11,433
ברגע שהיא יוצאת מהניתוח.

388
00:14:11,434 --> 00:14:12,978
- זו שיחה טובה.

389
00:14:14,273 --> 00:14:17,439
אני יודע שזה לא מה
אני חושב שכן.

390
00:14:17,440 --> 00:14:21,235
? ?

391
00:14:21,236 --> 00:14:24,989
ולמה שהם יעשו זאת
להשתמש בתמונה הזו?

392
00:14:24,990 --> 00:14:26,991
זה היה יותר כיף
כשזה היה רק נולאן.

393
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
? ?

394
00:14:29,452 --> 00:14:31,453
- ובכן, אלו חדשות טובות.

395
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
אני לא מצליח לראות איך.

396
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
- בסדר.
[מכחכח גרון]

397
00:14:34,249 --> 00:14:36,584
מודעת האוטובוס של נולאן
חוצה את הגבול.

398
00:14:36,585 --> 00:14:38,252
עובדה מהנה, הכוונה הייתה
להיות סימן שאלה,

399
00:14:38,253 --> 00:14:40,629
אבל המדפסת השתבשה
ושימו נקודה במקום.

400
00:14:40,630 --> 00:14:43,090
וזה נהדר עבורנו
כי הוא קובע

401
00:14:43,091 --> 00:14:46,510
שהשחיתות שלו לכאורה היא
עובדה ולא שאלה,

402
00:14:46,511 --> 00:14:48,971
עובדה שכנראה אינה נכונה

403
00:14:48,972 --> 00:14:51,056
וכן, בגלל
אתה קצין ציבור,

404
00:14:51,057 --> 00:14:53,601
זה לשון הרע, לשון הרע,
והשמצת אופי.

405
00:14:53,602 --> 00:14:55,519
- נחקרת
על ידי IA.

406
00:14:55,520 --> 00:14:56,645
כן, וזוכה.

407
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
- וזה החלק החשוב.

408
00:14:58,273 --> 00:15:00,482
ריבוי הראיות
הוא מאוד לטובתך.

409
00:15:00,483 --> 00:15:04,069
- בסדר, מה איתנו?
שלנו זו רק שאלה.

410
00:15:04,070 --> 00:15:06,238
- כן, שלך, אה,
זה מסובך יותר.

411
00:15:06,239 --> 00:15:07,698
- כלומר אין כלום
אתה יכול לעשות?

412
00:15:07,699 --> 00:15:09,450
- לעת עתה.

413
00:15:09,451 --> 00:15:11,452
- אבל זה כן אומר משהו
לגבי מי עומד מאחורי זה, נכון?

414
00:15:11,453 --> 00:15:12,786
אם זה פושע,

415
00:15:12,787 --> 00:15:14,121
זה מישהו ששלושתנו
להרחיק.

416
00:15:14,122 --> 00:15:16,290
- אני אתחיל
להרכיב רשימה.

417
00:15:16,291 --> 00:15:19,084
- אני אזמן את הפרסום
החברה, ראה מי שילם עבורם.

418
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
שלום.

419
00:15:20,086 --> 00:15:21,086
הדיווחים של היום.

420
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
כל שנקדתי,
כל T נחצה.

421
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
רק לראות ולאשר.

422
00:15:24,049 --> 00:15:25,382
- זה היה מהיר.

423
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
יש לך תוכניות גדולות הערב?

424
00:15:26,468 --> 00:15:29,428
AJ הזמין אותי.

425
00:15:29,429 --> 00:15:32,056
כן, זה נשמע כיף,
אבל, אה-[מצחקק]

426
00:15:32,057 --> 00:15:33,807
RP על ללא השגחה
מקרה מוות,

427
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
אני לא רואה תמלול
מההצהרה שלה.

428
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
- זו שיחת 911.

429
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- אתה צריך
הצהרה נפרדת.

430
00:15:38,355 --> 00:15:40,397
תעשה את זה בטלפון.
זה ייקח לך 15 דקות.

431
00:15:40,398 --> 00:15:43,025
? ?

432
00:15:43,026 --> 00:15:45,319
- [נאנח]

433
00:15:45,320 --> 00:15:46,570
? ?

434
00:15:46,571 --> 00:15:48,572
היי.
היי.

435
00:15:48,573 --> 00:15:50,282
- מתקשה?
- כן, קצת.

436
00:15:50,283 --> 00:15:51,283
אני מותש.

437
00:15:51,284 --> 00:15:52,660
- ספר לי על זה.

438
00:15:52,661 --> 00:15:53,827
- מה קרה לפנים שלך?

439
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
אה, זה היה
רימון מספר שתיים.

440
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
- יש רימון מספר אחד?

441
00:15:57,082 --> 00:15:58,132
[דלת נפתחת]

442
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
- גב' גריר.

443
00:16:00,794 --> 00:16:02,628
האם קבענו משהו
להיום?

444
00:16:02,629 --> 00:16:04,213
- לא.

445
00:16:04,214 --> 00:16:06,131
ובכן, נסעתי הביתה

446
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
וראיתי שלט חוצות
עם הפנים שלך עליו.

447
00:16:08,343 --> 00:16:09,385
וגם אוטובוס.

448
00:16:09,386 --> 00:16:11,387
ומודעה למעלה
של המונית.

449
00:16:11,388 --> 00:16:13,180
אני לא יודע מה
זה נקרא.

450
00:16:13,181 --> 00:16:14,556
- [מצחקק]
כן, אני יכול להסביר את זה.

451
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
אני לא יכול לחכות.

452
00:16:16,643 --> 00:16:18,519
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

453
00:16:18,520 --> 00:16:21,522
- [מצחקק באי נוחות]

454
00:16:21,523 --> 00:16:23,857
? ?

455
00:16:23,858 --> 00:16:25,359
- ? כן?

456
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
? הלחץ מופעל?

457
00:16:26,361 --> 00:16:27,486
- ? הלחץ מופעל?

458
00:16:27,487 --> 00:16:28,737
? הלחץ מופעל?

459
00:16:28,738 --> 00:16:30,155
? לעשות כפול זמן?

460
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
? להיכנס לאזור?

461
00:16:31,533 --> 00:16:34,368
? הלחץ מופעל?

462
00:16:34,369 --> 00:16:36,537
? הלחץ הוא, אה, כן?

463
00:16:36,538 --> 00:16:39,206
תחזיק מעמד, שותף.

464
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
- אני מכיר אותך?
לא, אדוני.

465
00:16:41,167 --> 00:16:43,377
אני חבר של בעל הבית,
AJ.

466
00:16:43,378 --> 00:16:45,754
היינו משחקים בכדור ביחד.
הוא הזמין אותי לעצור.

467
00:16:45,755 --> 00:16:46,839
אני אצטרך לחפש אותך.

468
00:16:46,840 --> 00:16:48,549
- כן,
זה לא יקרה.

469
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
אני שוטר לא בתפקיד.

470
00:16:50,218 --> 00:16:54,346
יש לי את החתיכה שלי על הירך
ושמחה בנפשי.

471
00:16:54,347 --> 00:16:57,558
ברצינות, אתה לא הולך
שים את ידיך עליי.

472
00:16:57,559 --> 00:17:00,477
[מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת]

473
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
[פטפוט לא ברור]

474
00:17:02,856 --> 00:17:05,607
AJ תגיד לך הכל
על שוטר שבא?

475
00:17:05,608 --> 00:17:08,610
- כן.
כן, תן לו להיכנס.

476
00:17:08,611 --> 00:17:10,279
- ? זהו זה?

477
00:17:10,280 --> 00:17:11,822
- תודה לך בחביבות.

478
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
- שון לרסון.

479
00:17:13,283 --> 00:17:14,491
מיילס פן.

480
00:17:14,492 --> 00:17:15,701
- בדרך זו.

481
00:17:15,702 --> 00:17:17,327
- ? להיכנס לאזור?

482
00:17:17,328 --> 00:17:19,204
? הלחץ מופעל,
הלחץ מופעל?

483
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
- מסיבה נחמדה.

484
00:17:21,166 --> 00:17:23,834
- זו לא מסיבה.
זה יום שלישי.

485
00:17:23,835 --> 00:17:28,338
- ולצערי, לא נפגשתי
טיילור עדיין, אבל מעריץ ענק.

486
00:17:28,339 --> 00:17:32,384
אה, הנה הוא.
[צוחק]

487
00:17:32,385 --> 00:17:34,845
אני רואה שכבר פגשת את שון,
החבר הכי טוב מהילדות שלי.

488
00:17:34,846 --> 00:17:37,347
- כרגע האישי שלו
מאמן ורמטכ"ל.

489
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
- זו רק דרך מהודרת
אומר שהוא מכין לי שייקים.

490
00:17:39,184 --> 00:17:40,517
[צחוק]

491
00:17:40,518 --> 00:17:42,436
היינו צריכים כותרת
לצורכי מס.

492
00:17:42,437 --> 00:17:45,355
הבית הזה הוא, אה-
זה מגוחך.

493
00:17:45,356 --> 00:17:46,899
אני יודע.

494
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
היי, אתה הולך
להסתובב כל הלילה, נכון?

495
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
- כן, לזמן מה.
אני בחופש מחר.

496
00:17:49,611 --> 00:17:50,778
היי, גבר,
יש לי הרבה חדרים,

497
00:17:50,779 --> 00:17:52,571
חדרים שאני אפילו לא נכנס אליהם.

498
00:17:52,572 --> 00:17:55,282
[מצחקק] בסדר?
אז פשוט בחר מיטה ותתרסק.

499
00:17:55,283 --> 00:17:56,617
ככה,
אתה יכול פשוט ליהנות.

500
00:17:56,618 --> 00:17:58,368
מגיע לך.

501
00:17:58,369 --> 00:17:59,912
- כן.

502
00:17:59,913 --> 00:18:02,456
כן, אתה יודע מה? אני כן.
- AJ.

503
00:18:02,457 --> 00:18:05,417
אה, הגיע זמן הראיון.
היי, בואי איתי.

504
00:18:05,418 --> 00:18:08,379
? ?

505
00:18:15,887 --> 00:18:16,937
תודה לך.

506
00:18:17,386 --> 00:18:20,641
[נושף עמוק]
איך אני נראה?

507
00:18:20,642 --> 00:18:21,767
- כאילו אתה
לחיות את החלום שלך.

508
00:18:21,768 --> 00:18:23,227
- [צוחק]

509
00:18:23,228 --> 00:18:24,520
היי, איי ג'יי.

510
00:18:24,521 --> 00:18:25,813
החבר'ה כמעט
מוכן בשבילך.

511
00:18:25,814 --> 00:18:27,272
תודה.
אנחנו טובים להמשיך במטרה הזו.

512
00:18:27,273 --> 00:18:31,485
[מוזיקה דינמית]

513
00:18:31,486 --> 00:18:33,278
- AJ, תודה
על הקדשת הזמן.

514
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
- תמיד תענוג.

515
00:18:34,405 --> 00:18:36,240
- איך הולך מחוץ לעונה?
נהדר.

516
00:18:36,241 --> 00:18:37,741
מקבל את היומיים שלי,

517
00:18:37,742 --> 00:18:39,326
מנסה להשיג קצת יותר
רזה, קצת יותר זריז.

518
00:18:39,327 --> 00:18:40,744
- בסדר,
הטיוטה עולה.

519
00:18:40,745 --> 00:18:43,580
אם היית ה-GM,
במי היית בוחר

520
00:18:43,581 --> 00:18:44,957
אתה מנסה להשיג אותי?
בצרות עם הבוס?

521
00:18:44,958 --> 00:18:46,917
[צוחק] אני חייב לקבל
לפחות טבעת סופרבול אחת

522
00:18:46,918 --> 00:18:48,335
לפני שאוכל להכין
החלטות כוח אדם.

523
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
[מצחקק]
תראה, זה לא סוד

524
00:18:50,672 --> 00:18:53,215
שאוכל להשתמש בו טוב יותר
הגנה על הצד העיוור.

525
00:18:53,216 --> 00:18:54,967
ועוד קצת עומק
ב-RB לא יזיק.

526
00:18:54,968 --> 00:18:59,638
למעשה, הלוואי ויכולתי לתת
זה שוב אל החיה הזו.

527
00:18:59,639 --> 00:19:02,558
אתה זוכר את מיילס פן,
המכללה הישנה שלי חוזרת?

528
00:19:02,559 --> 00:19:04,309
[מצחקק]

529
00:19:04,310 --> 00:19:06,687
עכשיו הוא שוטר גדול
כאן בלוס אנג'לס.

530
00:19:06,688 --> 00:19:08,522
- כמובן,
עשינו סיפור שלם

531
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
על הסוף בטרם עת
מהקריירה שלך בקולג'.

532
00:19:11,317 --> 00:19:12,860
- כן, ובכן- [מכחכח גרון]

533
00:19:12,861 --> 00:19:15,696
תודה שהעלית את זה.

534
00:19:15,697 --> 00:19:17,865
אבל זה היה הדבר הכי טוב
יכול היה לקרות לי.

535
00:19:17,866 --> 00:19:20,993
- נכון. ובכן, מיילס,
תודה על השירות שלך.

536
00:19:20,994 --> 00:19:23,412
איי ג'יי, אתה העלת
הסופרבול.

537
00:19:23,413 --> 00:19:25,706
המטענים הם המועדפים
לנצח את הכל.

538
00:19:25,707 --> 00:19:28,458
היי, הכל יכול לקרות.

539
00:19:28,459 --> 00:19:31,420
- אבל הייתה שחיתות
חקירה?

540
00:19:31,421 --> 00:19:33,714
כן, אבל זה היה
כי היו מסגרים אותי

541
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
על ידי שוטר אחר,
ניק ארמסטרונג.

542
00:19:35,383 --> 00:19:36,968
- ג'ון היה גיבור.

543
00:19:40,555 --> 00:19:43,307
- מה אתה יכול להגיד לי
על האירוע

544
00:19:43,308 --> 00:19:45,475
במהלך ירח הדבש?

545
00:19:45,476 --> 00:19:47,978
- היה קטן
מצב בני ערובה.

546
00:19:47,979 --> 00:19:51,732
- מזל מוזר.
אתה יודע איך אלה קורים.

547
00:19:51,733 --> 00:19:54,568
- לא החזקת אותך כבן ערובה?
באוטובוס לאחרונה?

548
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
מתחיל להישמע כמו הרגל.

549
00:19:55,778 --> 00:19:58,739
ובכן, זאת אומרת

550
00:19:58,740 --> 00:20:01,408
אני בטוח ששמת ילדים
עם המגיבים הראשונים בעבר.

551
00:20:01,409 --> 00:20:02,910
כלומר,
לכולנו יש סיפורים מטורפים.

552
00:20:02,911 --> 00:20:05,913
- שלך בפנים
סטרטוספירה אחרת.

553
00:20:05,914 --> 00:20:07,539
- הא.
- [מצחקק]

554
00:20:07,540 --> 00:20:11,919
אני מבין את בעלך לשעבר
נפטר לאחרונה.

555
00:20:11,920 --> 00:20:13,921
- זה נכון.

556
00:20:13,922 --> 00:20:16,465
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

557
00:20:16,466 --> 00:20:19,718
אפשר לשאול מה קרה,
איך הוא מת

558
00:20:19,719 --> 00:20:22,846
- הוא נורה על ידי רוצח.

559
00:20:22,847 --> 00:20:24,932
מה שאני-אני יודע
זה נשמע רע.

560
00:20:24,933 --> 00:20:26,725
ואתה כנראה
הולך לשאול על

561
00:20:26,726 --> 00:20:28,977
כשטבעתי בטנק הזה,

562
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
אבל-
- אני מצטער, איזה טנק?

563
00:20:31,606 --> 00:20:33,690
- אה, אתה יודע- [מצחקק]

564
00:20:33,691 --> 00:20:37,611
זה היה-זה נשמע
הרבה יותר דרמטי ממה שהיה.

565
00:20:37,612 --> 00:20:39,613
אולי זה יהיה מהיר יותר
לדבר עליו

566
00:20:39,614 --> 00:20:42,116
את ימי העבודה
לא כמעט מתת.

567
00:20:53,044 --> 00:20:54,544
[מוזיקה מתוחה רכה]

568
00:20:54,545 --> 00:20:56,713
? ?

569
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
- אלה לא נראים
כמו החובות הרגילות

570
00:20:58,383 --> 00:20:59,549
עבור רמטכ"ל.

571
00:20:59,550 --> 00:21:00,801
- אתה יודע,
החדר הזה אסור.

572
00:21:00,802 --> 00:21:03,053
- האם AJ יודע
אתה מושך את התכשיטים שלו?

573
00:21:03,054 --> 00:21:04,555
איי ג'יי אמר שאני יכול לשאול אותו.

574
00:21:04,799 --> 00:21:06,890
- הכל?

575
00:21:06,891 --> 00:21:09,643
אפילו הקרח הזה סביב הצוואר שלך?

576
00:21:09,644 --> 00:21:11,520
עכשיו, אלה היו מתנה.

577
00:21:11,521 --> 00:21:13,146
- בסדר.

578
00:21:13,147 --> 00:21:14,940
- למה אני מקבל
התואר השלישי?

579
00:21:14,941 --> 00:21:16,149
כלומר, אתה לא בתפקיד.

580
00:21:16,150 --> 00:21:17,734
רק חפש את ה-QB שלי.

581
00:21:17,735 --> 00:21:19,486
- זו העבודה שלי עכשיו.

582
00:21:19,487 --> 00:21:20,737
אז למה שלא תלך להנות

583
00:21:20,738 --> 00:21:22,823
הצצה לחיים
זרקת?

584
00:21:22,824 --> 00:21:24,700
ותוודא
לבדוק את סיפון הבריכה הזה.

585
00:21:24,701 --> 00:21:27,577
פשוט אל תקבל רעיונות
שוב קופץ מהגג הזה.

586
00:21:27,578 --> 00:21:31,832
? ?

587
00:21:31,833 --> 00:21:35,669
- ובכן, אני חושב
יש לי את מה שאני צריך

588
00:21:35,670 --> 00:21:38,922
אלא אם כן יש אחר
חווית כמעט מוות

589
00:21:38,923 --> 00:21:40,674
או בן משפחה רעיל

590
00:21:40,675 --> 00:21:43,593
או ארכי-אויב פלילי
אני צריך לדעת על?

591
00:21:43,594 --> 00:21:45,053
לא, אני חושב שאתה די

592
00:21:45,054 --> 00:21:47,055
כיסה את כולם
בפירוט רב.

593
00:21:47,056 --> 00:21:50,143
- הממ.
[נאנח]

594
00:21:52,770 --> 00:21:56,481
תקשיב, שניכם אמיצים,
אנשים מסורים,

595
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
ואני יכול לראות את האהבה
שיש לכם אחד לשני.

596
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
אין לי ספק במוחי
על הדמויות שלך.

597
00:22:02,488 --> 00:22:05,073
אבל אין סוכנות אימוץ
בעולם

598
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
שיתחשב בך
בהתחשב בכמות המופלגת

599
00:22:07,702 --> 00:22:10,037
של סכנה שיש לך
בחייך.

600
00:22:10,038 --> 00:22:11,830
אני מצטער.

601
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
[מוזיקה קודרת]

602
00:22:15,877 --> 00:22:18,336
- ? פשוט למשוך למעלה, למשוך למעלה?

603
00:22:18,337 --> 00:22:20,797
? מסביב, מסביב כל היום?

604
00:22:20,798 --> 00:22:21,882
? למשוך למעלה?

605
00:22:21,883 --> 00:22:25,093
[פטפוט לא ברור]

606
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

607
00:22:27,889 --> 00:22:32,017
? ?

608
00:22:32,018 --> 00:22:33,852
לא, זה עתה הגענו לכאן.

609
00:22:33,853 --> 00:22:35,562
אנחנו לא צריכים לעזוב,
בסדר.

610
00:22:35,563 --> 00:22:37,022
בוא נלך לאנשהו
שקט יותר.

611
00:22:37,023 --> 00:22:39,858
- לא באתי לכאן בשביל שקט.
באתי לכאן כדי לרקוד.

612
00:22:39,859 --> 00:22:41,860
היי, את חברה של לוסי, נכון?

613
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
- האם אני מכיר אותך?

614
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
אני מיילס.
אני עובד עם לוסי וטים.

615
00:22:44,906 --> 00:22:46,615
אני הרוקי החדש.

616
00:22:46,616 --> 00:22:47,616
- נכון.

617
00:22:47,617 --> 00:22:48,909
היי.

618
00:22:48,910 --> 00:22:50,202
אנחנו מדברים.

619
00:22:50,203 --> 00:22:52,913
- לא נראה
היא מעוניינת.

620
00:22:52,914 --> 00:22:56,124
למה אתה לא נסוג?

621
00:22:56,125 --> 00:22:58,210
- התרחק ואל תעשה
דבר איתה שוב.

622
00:22:58,211 --> 00:23:01,255
[פטפוט לא ברור]

623
00:23:03,966 --> 00:23:06,218
תודה.
- בכל עת.

624
00:23:06,219 --> 00:23:11,723
אז מה, אה, מביא שוטר
למסיבה כזו?

625
00:23:11,724 --> 00:23:15,685
- נסיעה מוזרה
להשפיל את עצמי, אני מניח.

626
00:23:15,686 --> 00:23:16,895
- בסדר.

627
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
- ? זה הזמן שלי?

628
00:23:17,897 --> 00:23:20,023
- [מתנשף] אה!
אני אוהב את השיר הזה!

629
00:23:20,024 --> 00:23:21,608
[צוחק]

630
00:23:21,609 --> 00:23:24,236
כן, אמ-אה, כן,
זה נהדר, אבל, אממ,

631
00:23:24,237 --> 00:23:26,655
השעה כמעט 4:00 לפנות בוקר.
ואני עומד להסגיר.

632
00:23:26,656 --> 00:23:28,198
הו, קדימה, עוד ריקוד אחד.

633
00:23:28,199 --> 00:23:30,742
לא, מה דעתך לתת לך
טרמפ הביתה במקום?

634
00:23:30,743 --> 00:23:32,244
- משעמם.

635
00:23:32,245 --> 00:23:35,330
- ? הזמן שלי,
הזמן שלי לזרוח?

636
00:23:35,331 --> 00:23:36,790
- היי!

637
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
? ?

638
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[טלפון מצלצל]

639
00:23:45,049 --> 00:23:46,925
- [נאנח]

640
00:23:46,926 --> 00:23:48,135
מה קרה?

641
00:23:48,136 --> 00:23:49,386
היי, אז אני במסיבה הזו.

642
00:23:49,387 --> 00:23:51,721
אתה מכיר את איי ג'יי נוקס,
הקוורטרבק של צ'ארג'רס?

643
00:23:51,722 --> 00:23:53,181
אחי, אם תתקשר אליי
זה מאוחר בלילה

644
00:23:53,182 --> 00:23:55,100
לדבר כדורגל-
- לא, לא, לא, לא.

645
00:23:55,101 --> 00:23:57,894
סליחה, העניין הוא, אה,

646
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
חברתך רייצ'ל כאן,

647
00:23:59,188 --> 00:24:02,816
ואולי אני מגזימה,
אבל-

648
00:24:02,817 --> 00:24:05,068
מיילס, תגיד מה
אתה הולך להגיד, בנאדם.

649
00:24:05,069 --> 00:24:06,820
- היא מבוזבזת.
בְּסֵדֶר?

650
00:24:06,821 --> 00:24:08,321
וניסיתי להציע לה
נסיעה הביתה,

651
00:24:08,322 --> 00:24:10,198
אבל היא אמרה לא ואני לא
רוצה פשוט להשאיר אותה כאן,

652
00:24:10,199 --> 00:24:12,993
אבל אני מודאג של מישהו
ינצל אותה.

653
00:24:12,994 --> 00:24:14,161
- הבנתי.

654
00:24:14,162 --> 00:24:15,704
אתה מוכן פשוט לשלוח לי הודעה
את הכתובת?

655
00:24:15,705 --> 00:24:18,039
ואני אלך לשם
כרגע.

656
00:24:18,040 --> 00:24:20,125
- בסדר. תודה לך.
- לא, תודה.

657
00:24:20,126 --> 00:24:22,085
תודה רבה לך.
תודה שדאגת לה.

658
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
[מוזיקה מפחידה בטלוויזיה]

659
00:24:23,838 --> 00:24:24,838
- יש כאן משהו.

660
00:24:24,839 --> 00:24:26,798
- אה.
סליחה, זה רועש מדי?

661
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
- לא, לא, בכלל לא.

662
00:24:28,426 --> 00:24:30,427
רגע, מישהו עשה
לצרוח מוקדם יותר?

663
00:24:30,428 --> 00:24:32,804
- זאת הייתי אני.
רוחות רפאים מפחידות.

664
00:24:32,805 --> 00:24:34,306
- רודג' תיקן את ה-Wi-Fi.

665
00:24:34,307 --> 00:24:36,141
- כן,
עדכנתי את הקושחה שלך

666
00:24:36,142 --> 00:24:38,935
והוספתי משחזר אלחוטי
כדי להגביר את המהירות שלך.

667
00:24:38,936 --> 00:24:41,021
ו-
- לאן אתה הולך?

668
00:24:41,022 --> 00:24:43,356
- בעצם,
רייצ'ל חוגגת בבל-אייר,

669
00:24:43,357 --> 00:24:45,150
וככל הנראה,
היא צריכה עזרה, אז.

670
00:24:45,151 --> 00:24:47,277
- אה, אתה צריך חברה?

671
00:24:47,278 --> 00:24:49,196
- [מצחקק]
לא, לא. זה בסדר.

672
00:24:49,197 --> 00:24:51,948
ובכן, אני, למשל, ארגיש
עדיף אם היה לך גיבוי.

673
00:24:51,949 --> 00:24:53,825
- אה.

674
00:24:53,826 --> 00:24:56,036
ומה בדיוק היית עושה
אם הדברים הלכו הצידה?

675
00:24:56,037 --> 00:24:58,413
הו, אני אתן לסלינה ו
אגרופי הזעם שלה מטפלים בזה.

676
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
- [צוחק] בסדר.

677
00:25:00,208 --> 00:25:02,334
- כתבתי על זה שיר.
אני אשיר לך את זה בדרך.

678
00:25:02,335 --> 00:25:04,085
- מדהים.

679
00:25:04,086 --> 00:25:05,503
[מוזיקה מתוחה מוזרה]

680
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
- הו, מה עם זה?

681
00:25:07,298 --> 00:25:10,050
מרגריטה לרר הצביעה
עורך דין אימוץ מספר אחת

682
00:25:10,051 --> 00:25:11,343
בדרום קליפורניה.

683
00:25:11,344 --> 00:25:12,677
מרגריטה אומרת,

684
00:25:12,678 --> 00:25:15,347
"אני יכול לעזור להפוך את המשפחה שלך
חלומות מתגשמים".

685
00:25:15,348 --> 00:25:17,974
- האם היא מתמחה
בהורים מאמצים מסוכנים?

686
00:25:17,975 --> 00:25:19,226
- אנחנו לא מסוכנים.

687
00:25:19,227 --> 00:25:21,061
החיים שלנו הם רק-

688
00:25:21,062 --> 00:25:22,437
- מלא סכנה.

689
00:25:22,438 --> 00:25:26,483
תראה, נניח שאנחנו מתעלמים
החששות של הסוכנות

690
00:25:26,484 --> 00:25:29,152
ואנחנו שוכרים עורך דין.

691
00:25:29,153 --> 00:25:30,820
איך האימוצים עובדים היום,

692
00:25:30,821 --> 00:25:33,365
האם היולדת עדיין הייתה
צריך לבחור בנו,

693
00:25:33,366 --> 00:25:36,159
אתה יודע, על פני כל השאר

694
00:25:36,160 --> 00:25:39,287
מועמדים שלא
לסכן את חייהם כל יום.

695
00:25:39,288 --> 00:25:42,082
ואז בוא נגיד
אנחנו מקבלים תינוק,

696
00:25:42,083 --> 00:25:44,292
ושם שמים
משהו קורה לאחד מאיתנו

697
00:25:44,293 --> 00:25:45,794
או שנינו.

698
00:25:45,795 --> 00:25:47,379
אז מה?

699
00:25:47,380 --> 00:25:49,965
זאת אומרת, זה לא כמו שיש לנו
כל משפחה שיכולה לעזור.

700
00:25:49,966 --> 00:25:51,341
יש לך את פיט.

701
00:25:51,342 --> 00:25:54,386
-כמו שאמרתי,
לא תהיה עזרה.

702
00:25:54,387 --> 00:25:56,263
כלומר, אולי העובדת הסוציאלית
צודק.

703
00:25:56,264 --> 00:26:01,184
אני מבלה את ימיי
רץ לעבר ירי

704
00:26:01,185 --> 00:26:05,855
ואתה מבלה את ימיך
ממש נתקל באש.

705
00:26:05,856 --> 00:26:08,441
שנינו אוהבים את העבודה שלנו.

706
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
- כמה אנשים
ללכת כל חייהם

707
00:26:10,069 --> 00:26:11,403
מבלי למצוא את התשוקות שלהם.

708
00:26:11,404 --> 00:26:13,238
- נכון. מצאתי את התשוקה שלי.

709
00:26:13,239 --> 00:26:14,990
ואז מצאתי אותך.

710
00:26:14,991 --> 00:26:17,284
ואני מתעורר כל יום
ואני חושב לעצמי,

711
00:26:17,285 --> 00:26:19,119
אני הבחור הכי בר מזל
בעולם.

712
00:26:19,120 --> 00:26:21,788
- [נאנח] יש לנו
חיים נהדרים, לא?

713
00:26:21,789 --> 00:26:24,124
- אנחנו באמת.

714
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
- אז למה אני מרגיש כל כך עצוב?

715
00:26:30,339 --> 00:26:32,549
[מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת]

716
00:26:32,550 --> 00:26:34,384
[צלצול בדלת]

717
00:26:34,385 --> 00:26:36,511
? ?

718
00:26:36,512 --> 00:26:37,512
- שלום.

719
00:26:37,513 --> 00:26:38,930
- מדים חדשים?

720
00:26:38,931 --> 00:26:40,056
- זה לא
עסק רשמי.

721
00:26:40,057 --> 00:26:41,224
אנחנו רק כאן
לחפש אורח.

722
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
זה ייקח רק דקה.

723
00:26:43,436 --> 00:26:45,228
תודה לך.
[מכחכח גרון]

724
00:26:45,229 --> 00:26:47,564
? ?

725
00:26:47,565 --> 00:26:52,235
- אין לי תג,
אבל אני איתם.

726
00:26:52,236 --> 00:26:54,070
הרגע באתי איתם.

727
00:26:54,071 --> 00:26:55,447
סלינה!

728
00:26:55,448 --> 00:26:57,115
אה, אה, הוא איתי.

729
00:26:57,116 --> 00:26:59,492
? ?

730
00:26:59,493 --> 00:27:01,286
- [נאנח]

731
00:27:01,287 --> 00:27:02,329
? ?

732
00:27:02,330 --> 00:27:03,872
- רייצ'ל.

733
00:27:03,873 --> 00:27:04,998
- לוסי!

734
00:27:04,999 --> 00:27:08,126
- שלום.
- היי! מה אתה עושה כאן?

735
00:27:08,127 --> 00:27:11,588
[מתנשפים]
אה, אתה כאן עם מיטש?

736
00:27:11,589 --> 00:27:12,756
- מיילים.

737
00:27:12,757 --> 00:27:14,299
- כן, חשבתי
למדת את הלקח שלך

738
00:27:14,300 --> 00:27:15,508
על דייטים בעבודה.

739
00:27:15,509 --> 00:27:17,552
אבל היי, הבנתי.

740
00:27:17,553 --> 00:27:19,929
הוא נראה כמו
הוא יודע את הדרך שלו.

741
00:27:19,930 --> 00:27:22,182
- לא, לא. לא יותר מזה-
- סלינה!

742
00:27:22,183 --> 00:27:23,475
[שניהם מצחקקים]

743
00:27:23,476 --> 00:27:25,894
ובחור שאני לא מכיר.

744
00:27:25,895 --> 00:27:26,978
זה החבר שלי, רודג'.

745
00:27:26,979 --> 00:27:30,315
- הו!
היי, החבר רודג'.

746
00:27:30,316 --> 00:27:32,901
אתם נראים כמו
אתה יכול להשתמש בכמה משקאות.

747
00:27:32,902 --> 00:27:34,986
ובכן, אני מתכוון, ראק,
השמש בחוץ.

748
00:27:34,987 --> 00:27:37,197
כלומר, של הברמן
כנראה נסע הביתה.

749
00:27:37,198 --> 00:27:39,574
היא נראית בעיקר בסדר,
תודה לאל.

750
00:27:39,575 --> 00:27:41,659
הבית הזה מדהים.
- ממ.

751
00:27:41,660 --> 00:27:43,078
- תוהה איזה סוג של רמקולים
יש לו.

752
00:27:43,079 --> 00:27:44,120
- אה.

753
00:27:44,121 --> 00:27:45,497
? ?

754
00:27:45,498 --> 00:27:47,916
- "היא נראית בסדר."

755
00:27:47,917 --> 00:27:50,335
אתה כאן כדי לבדוק אותי?

756
00:27:50,336 --> 00:27:52,379
בסדר, אז מיילס התקשר.

757
00:27:52,380 --> 00:27:55,507
ואחרי מה שקרה בשעה
בבית החולים הבוקר, אני-

758
00:27:55,508 --> 00:27:57,050
אני מודה שדאגתי.

759
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
- אל תהיה.

760
00:28:00,096 --> 00:28:01,221
- בסדר.

761
00:28:01,222 --> 00:28:03,390
- אני יכול לדאוג לעצמי.

762
00:28:03,391 --> 00:28:05,058
- בסדר.

763
00:28:05,059 --> 00:28:08,937
- או, בסדר.
אז עכשיו מה עושים?

764
00:28:08,938 --> 00:28:11,606
? ?

765
00:28:11,607 --> 00:28:13,650
אנחנו צריכים למצוא אותה.

766
00:28:13,651 --> 00:28:16,236
- לא, לא.
תראה, תראה, תקשיב, תקשיב.

767
00:28:16,237 --> 00:28:17,987
אני לא נסוג.

768
00:28:17,988 --> 00:28:20,281
אני רק אומר
אולי נחכה רגע.

769
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
[מוזיקה מתוחה]

770
00:28:23,077 --> 00:28:24,536
? ?

771
00:28:24,537 --> 00:28:26,622
יש גורם מסבך.

772
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
- [נאנח]

773
00:28:31,877 --> 00:28:33,753
[פטפוט לא ברור]

774
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
- [מצחקק] בוקר.

775
00:28:35,590 --> 00:28:37,382
איך ישנת?

776
00:28:37,383 --> 00:28:38,550
אני לא.

777
00:28:38,551 --> 00:28:40,260
יש מסיבה שלמה
עדיין ממשיך.

778
00:28:40,261 --> 00:28:42,551
לא, של דאנקן
מנקה את הנפטרים.

779
00:28:42,552 --> 00:28:44,889
היי, אתה רוצה קצת
מהקפה החלבון הזה?

780
00:28:44,890 --> 00:28:46,474
שון מזמין במיוחד את השעועית
מקולומביה.

781
00:28:46,475 --> 00:28:48,810
אני בטוח שזה עולה לי
יד ורגל.

782
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
אולי מאוחר יותר.

783
00:28:50,521 --> 00:28:53,690
היי, תקשיב, לגבי שון.

784
00:28:53,691 --> 00:28:56,276
תפסתי אותו מחטב קצת
מהדברים שלך אתמול בלילה.

785
00:28:56,277 --> 00:28:58,278
הוא ניסה לשחק את זה כאילו
השאלת לו את זה,

786
00:28:58,279 --> 00:28:59,904
אבל, אה-
- [צוחק] כן.

787
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
הוא חושב שהוא חלקלק.

788
00:29:01,450 --> 00:29:04,784
חכה, אז אתה-אתה יודע
שהוא גונב ממך?

789
00:29:04,785 --> 00:29:06,453
ובכן, הוא קורא לזה הלוואה,
והרשיתי לו.

790
00:29:06,454 --> 00:29:07,954
אבל אני לא עוזב
כל אחד מהדברים הטובים בסביבה

791
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
איפה הוא יכול להגיע לזה.

792
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
אתה כבר משלם לו.

793
00:29:09,957 --> 00:29:11,791
הוא גם לא צריך לחטט.

794
00:29:11,792 --> 00:29:13,334
והאנשים שהיו
לבלות בבית שלך

795
00:29:13,335 --> 00:29:15,587
בעצם הרס את המקום.

796
00:29:15,588 --> 00:29:16,671
הם לא החברים שלך, איי ג'יי.

797
00:29:16,672 --> 00:29:18,602
צריך לתת להם יותר כבוד
עבורך.

798
00:29:19,550 --> 00:29:21,509
אני יודע.

799
00:29:21,510 --> 00:29:23,887
הייתי לבד הרבה כשגדלתי.

800
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
אמא שלי עבדה בשתי עבודות

801
00:29:25,681 --> 00:29:27,390
והדירה הייתה בקושי
מספיק גדול עבור שנינו.

802
00:29:27,391 --> 00:29:29,559
אין סיכוי שיכולתי
חברים.

803
00:29:29,560 --> 00:29:33,354
אני רק זוכר שחשבתי
יום אחד, אני אהיה עשיר.

804
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
אני הולך
לערוך את המסיבות הטובות ביותר

805
00:29:34,732 --> 00:29:37,901
וכולם ירצו
לבלות אצלי בבית.

806
00:29:37,902 --> 00:29:39,819
תראה, המטען נתנו לי
עסקה של 100 מיליון דולר.

807
00:29:39,820 --> 00:29:43,323
אין סיכוי שאוכל לבזבז את זה
הרבה כסף בשני תקופות חיים.

808
00:29:43,324 --> 00:29:44,657
אבל אני אוהב לקבל
אנשים מסביב.

809
00:29:44,658 --> 00:29:47,535
ואם זה אומר
אני חייב לשמור על המשקאות לזרום

810
00:29:47,536 --> 00:29:50,330
ולשים כמה אנשים
על לוח השכר,

811
00:29:50,331 --> 00:29:51,498
אני מגניב עם זה.

812
00:29:51,499 --> 00:29:53,500
אני מבין את זה.

813
00:29:53,501 --> 00:29:55,668
אבל אם משהו מטורף הולך
באחת המסיבות האלה,

814
00:29:55,669 --> 00:29:58,546
זה יהיה השם שלך
בכותרת.

815
00:29:58,547 --> 00:30:00,965
זה החיים והקריירה שלך
על הקו.

816
00:30:00,966 --> 00:30:02,175
לא של שון.

817
00:30:02,176 --> 00:30:04,286
אתה צריך להיות זהיר
למי אתה נותן להתקרב.

818
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
- אתה מתנדב?

819
00:30:06,639 --> 00:30:08,681
[שניהם מצחקקים]
- לא, בנאדם.

820
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
כבר קיבלתי עבודה.

821
00:30:10,351 --> 00:30:12,852
- כן, אבל האם זה משלם 300 אלף?

822
00:30:12,853 --> 00:30:14,395
כי זה המשכורת
הייתי מתחיל אותך

823
00:30:14,396 --> 00:30:16,356
לבוא להריץ את פרטי האבטחה שלי.

824
00:30:16,357 --> 00:30:18,566
- אה, אני מתכוון, זה-[מצחקק]

825
00:30:18,567 --> 00:30:19,859
זה קצת כסף אמיתי, אבל-

826
00:30:19,860 --> 00:30:21,236
היי, לא, לא.
אל תגיד לא עדיין, בנאדם.

827
00:30:21,237 --> 00:30:22,987
רק תחשוב על זה.

828
00:30:22,988 --> 00:30:25,573
כל זה.

829
00:30:25,574 --> 00:30:26,866
אורח החיים שלי...

830
00:30:26,867 --> 00:30:29,035
[מוזיקה דרמטית רכה]

831
00:30:29,036 --> 00:30:30,954
יהיה אורח החיים שלך.

832
00:30:30,955 --> 00:30:37,460
? ?

833
00:30:37,461 --> 00:30:40,296
קוראים לו מק וילר.

834
00:30:40,297 --> 00:30:43,633
בעלי משך כמה עבודות
איתו בווגאס.

835
00:30:43,634 --> 00:30:45,593
- למה הוא עינה אותך?

836
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
- לראות אם ויגו סיפר
מישהו אחר על התפקיד

837
00:30:47,388 --> 00:30:49,472
הם היו אמורים למשוך.

838
00:30:49,473 --> 00:30:51,558
לפני שויגו קיבל רגליים קרות.

839
00:30:51,559 --> 00:30:53,560
- איזו עבודה?

840
00:30:53,561 --> 00:30:57,438
- לשדוד כמה
ביתו של בחור עשיר.

841
00:30:57,439 --> 00:30:58,815
ויגו חשב
זה היה אמור להיות

842
00:30:58,816 --> 00:31:01,317
רק שוד ישר,
אבל אז הוא גילה

843
00:31:01,318 --> 00:31:04,571
היה בזה יותר,
אז הוא אמר לווילר שהוא בחוץ.

844
00:31:04,572 --> 00:31:05,863
- יותר מזה כמו מה?

845
00:31:05,864 --> 00:31:07,323
- אני לא יודע,
אבל זה בטח היה רע

846
00:31:07,324 --> 00:31:09,535
כי ויגו
והמצפון האשם שלו.

847
00:31:10,995 --> 00:31:13,371
הוא היה הולך לביתו של הבחור
להזהיר אותו.

848
00:31:13,372 --> 00:31:15,290
כשווילר תפס אותו
ופוצץ אותו.

849
00:31:15,291 --> 00:31:16,833
? ?

850
00:31:16,834 --> 00:31:20,086
גברתי, יש לך מושג
של מי עשויה להיות המטרה?

851
00:31:20,087 --> 00:31:22,380
- [מרחרח]

852
00:31:22,381 --> 00:31:24,340
איזה כוכב כדורגל.

853
00:31:24,341 --> 00:31:25,925
[מוזיקה קודרת מתוחה]

854
00:31:25,926 --> 00:31:26,968
איי ג'יי נוקס.

855
00:31:26,969 --> 00:31:29,762
? ?

856
00:31:29,763 --> 00:31:31,849
- [נאנח]

857
00:31:32,850 --> 00:31:35,935
אולם באולינג?
אלוהים, כמה גדול המקום הזה?

858
00:31:35,936 --> 00:31:37,437
כל פעם מתחשק לי
חיפשנו הכל,

859
00:31:37,438 --> 00:31:38,855
אנחנו מוצאים חדר אחר.

860
00:31:38,856 --> 00:31:40,773
- אתה יודע,
אולי רייצ'ל לקחה אובר הביתה.

861
00:31:40,774 --> 00:31:42,775
- [נאנח] הו, אלוהים.

862
00:31:42,776 --> 00:31:43,610
[טלפון זמזום]
היי, אני חייב לקחת את זה.

863
00:31:43,611 --> 00:31:44,902
- כן.

864
00:31:44,903 --> 00:31:45,945
היי.

865
00:31:45,946 --> 00:31:47,572
היי. רייצ'ל איתך?

866
00:31:47,573 --> 00:31:48,906
- לא. אתה כאן?
- ובכן, כן.

867
00:31:48,907 --> 00:31:50,533
חיפשנו אותה,

868
00:31:50,534 --> 00:31:52,410
אבל היא בטח הלכה ל
קרקע או התעלף איפשהו.

869
00:31:52,411 --> 00:31:53,786
בוקר, אחים שלי.

870
00:31:53,787 --> 00:31:55,997
השייק של היום הוא
תרד תות.

871
00:31:55,998 --> 00:31:57,874
- עם אבקת דבורים?
כן, אדוני.

872
00:31:57,875 --> 00:31:59,709
- לא, תודה.
אני אלרגי לתותים.

873
00:31:59,710 --> 00:32:00,877
- סליחה, מה?

874
00:32:00,878 --> 00:32:02,420
- כלום.
אני-לא דיברתי איתך.

875
00:32:02,421 --> 00:32:04,964
[טלפון מצפצף]
תחזיק מעמד. הארפר מתקשר אליי.

876
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
אני אלך לחפש כשאני-
כשאני פנוי, נכון?

877
00:32:06,884 --> 00:32:08,009
- אה.
[צפצופי טלפון]

878
00:32:08,010 --> 00:32:09,385
בסדר.

879
00:32:09,386 --> 00:32:10,637
היי.

880
00:32:10,638 --> 00:32:11,804
שמעתי שאתה
בביתו של AJ נוקס.

881
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
- כן?

882
00:32:13,349 --> 00:32:15,099
אנחנו חושבים שמכוונים אליו
על ידי צוות פלישת בית.

883
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
- מה?

884
00:32:16,101 --> 00:32:17,352
- ויש איש מבפנים.

885
00:32:17,353 --> 00:32:19,812
[מוזיקה מתוחה]

886
00:32:19,813 --> 00:32:22,106
? ?

887
00:32:22,107 --> 00:32:25,026
- הוא סימם את השייקים!
אני חייב ללכת! שלח-שלח גיבוי!

888
00:32:25,027 --> 00:32:26,361
שון, הראה לי את הידיים שלך!

889
00:32:26,362 --> 00:32:27,362
- וואו, וואו, וואו.
תירגע, תירגע.

890
00:32:27,363 --> 00:32:33,618
? ?

891
00:32:33,619 --> 00:32:34,619
- קדימה!
אנחנו חייבים ללכת.

892
00:32:34,620 --> 00:32:35,912
[ירי]

893
00:32:35,913 --> 00:32:37,872
בוא נלך.

894
00:32:37,873 --> 00:32:38,956
[ירי]

895
00:32:38,957 --> 00:32:45,713
? ?

896
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
הו, תודה לאל.

897
00:32:46,924 --> 00:32:48,591
בחיי.

898
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
שרתי לה שיר ערש
והיא התעלפה ישר.

899
00:32:50,010 --> 00:32:51,386
- אה.

900
00:32:51,387 --> 00:32:53,012
[ירי בחוץ]
- האם זה-

901
00:32:53,013 --> 00:32:55,431
כן.
נעל את הדלת וחסום אותה.

902
00:32:55,432 --> 00:32:59,018
[מוזיקה מתוחה]

903
00:32:59,019 --> 00:33:00,728
- [מתנשף]

904
00:33:00,729 --> 00:33:02,730
אני לא מבין.

905
00:33:02,731 --> 00:33:05,441
שון מכר אותך.
אני לא יודע למה.

906
00:33:05,442 --> 00:33:07,193
אבל צוות פלישת הבית הזה
פירושו עסקים.

907
00:33:07,194 --> 00:33:09,570
? ?

908
00:33:09,571 --> 00:33:12,031
יש לך גם בריכה בפנים?

909
00:33:12,032 --> 00:33:14,534
לעזאזל, יש לו
גם בריכה בפנים?

910
00:33:14,535 --> 00:33:16,077
היי.
מה קורה?

911
00:33:16,078 --> 00:33:17,537
יש לנו שני גברים,

912
00:33:17,538 --> 00:33:20,873
רובה ציד אחד, אקדח אחד,
ובפנים האדם, שון.

913
00:33:20,874 --> 00:33:22,208
- בסדר, ובכן,
הגיבוי נקרא.

914
00:33:22,209 --> 00:33:24,544
אנחנו רק צריכים לעכב אותם
עד שהם מגיעים לכאן.

915
00:33:24,545 --> 00:33:27,088
- היזהרו!
[ירי]

916
00:33:27,089 --> 00:33:34,012
? ?

917
00:33:34,013 --> 00:33:38,933
תפס אותי בין הסלע
ומקום קשה כאן, מיילס!

918
00:33:38,934 --> 00:33:39,934
- מכרת אותי?

919
00:33:39,935 --> 00:33:41,102
- לא הייתה לי ברירה!

920
00:33:41,103 --> 00:33:42,562
נכנסתי למיטה
עם האנשים הלא נכונים,

921
00:33:42,563 --> 00:33:44,188
חייב להם יותר מדי כסף.

922
00:33:44,189 --> 00:33:46,607
זה היה אמור
להיות עבודה קלה.

923
00:33:46,608 --> 00:33:47,900
זה היה אמור להיראות כמו

924
00:33:47,901 --> 00:33:49,610
נפגעת
בפלישה לבית.

925
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
שמתי כסף על שאתה לא תהיה
מסוגל לשחק העונה.

926
00:33:52,156 --> 00:33:53,156
זה היה משתלם
יותר ממספיק

927
00:33:53,157 --> 00:33:54,407
להוציא אותי מהחובות,

928
00:33:54,408 --> 00:33:57,161
אבל שבוע הבית הישן היה חייב
להופיע ולהרוס הכל!

929
00:33:58,203 --> 00:33:59,253
[AJ נוטר]

930
00:34:00,831 --> 00:34:07,671
? ?

931
00:34:09,256 --> 00:34:11,549
[ירי]

932
00:34:11,550 --> 00:34:12,633
- [גניחות]

933
00:34:12,634 --> 00:34:15,136
[מתזים מים]

934
00:34:15,137 --> 00:34:22,060
? ?

935
00:34:34,782 --> 00:34:37,241
[מוזיקה מתוחה דועכת]

936
00:34:37,242 --> 00:34:39,577
? ?

937
00:34:39,578 --> 00:34:41,120
- לעזאזל, בן.

938
00:34:41,121 --> 00:34:42,747
לא למדת את זה
על מגרש הכדורגל.

939
00:34:42,748 --> 00:34:44,290
[מוזיקת היפ הופ מתוחה]

940
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
- ? לא יותר מדי
לעשות את זה כמונו?

941
00:34:46,627 --> 00:34:47,251
? בואו נעצור את זה?

942
00:34:47,252 --> 00:34:49,003
- אל תזוז!

943
00:34:49,004 --> 00:34:51,923
לאט לאט הנח את הנשק שלך
על הקרקע.

944
00:34:51,924 --> 00:34:54,300
{\an8}- ? כשאני מדבר,
עדיף להם להקשיב?

945
00:34:54,301 --> 00:34:57,804
- שזר את האצבעות על
את ראשייך ותרד אליי.

946
00:34:57,805 --> 00:35:00,097
- ? אני בשליחות?
- ? כן, כן?

947
00:35:00,098 --> 00:35:01,974
- הסתובב.

948
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
- ? הייתי
טוחנים כל היום?

949
00:35:03,185 --> 00:35:04,727
? אנחנו מתעשרים יותר?

950
00:35:04,728 --> 00:35:06,270
? להרחיק אותם בריונים שבורים?

951
00:35:06,271 --> 00:35:09,524
- אין לך רימון
מוסתר עליך בכל מקום, נכון?

952
00:35:09,525 --> 00:35:11,025
ובכן, לא לשפוט,

953
00:35:11,026 --> 00:35:12,735
אבל זה נשמע כמו
תכנון לקוי.

954
00:35:12,736 --> 00:35:14,786
- ? תעשה כמונו,
בואו נשמור על זה?

955
00:35:18,200 --> 00:35:19,951
הסתדרת היום.

956
00:35:19,952 --> 00:35:22,119
תודה.

957
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
- מה?

958
00:35:24,081 --> 00:35:25,790
- כלום.

959
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
- קדימה, בנאדם.
תשפוך את זה.

960
00:35:30,504 --> 00:35:32,004
AJ הציע לי עבודה.

961
00:35:32,005 --> 00:35:35,509
אבטחה פרטית,
פי שניים מהשכר מ-LAPD.

962
00:35:37,010 --> 00:35:38,177
- מה אמרת?

963
00:35:38,178 --> 00:35:39,262
- לא נתתי לו
תשובה עדיין,

964
00:35:39,263 --> 00:35:41,389
אבל אני חושב על זה.

965
00:35:41,390 --> 00:35:43,224
זה חיים מתוקים.

966
00:35:43,225 --> 00:35:46,602
לישון באחוזות,
טיסה במטוסים פרטיים.

967
00:35:46,603 --> 00:35:47,937
כלומר,
זה מנצח את הצפייה בסמיטי

968
00:35:47,938 --> 00:35:49,605
לעשות טאי צ'י בתחתונים שלו
כל בוקר.

969
00:35:49,606 --> 00:35:52,275
[פטפוט לא ברור]

970
00:35:52,276 --> 00:35:54,902
אתה לא מסכים?

971
00:35:54,903 --> 00:35:57,029
אתה הולך עם AJ...

972
00:35:57,030 --> 00:35:59,448
אתה תהיה חובב
עוזרת אישית,

973
00:35:59,449 --> 00:36:01,284
חבר בתשלום.

974
00:36:01,285 --> 00:36:04,036
החיים שרצית
שיש ל-AJ,

975
00:36:04,037 --> 00:36:07,164
זה לא יהיה שלך,
זה יהיה שלו.

976
00:36:07,165 --> 00:36:09,625
וזה יאכל אותך מבפנים
ברגע שהבנת את זה.

977
00:36:09,626 --> 00:36:11,085
- עם כל הכבוד, אדוני,

978
00:36:11,086 --> 00:36:14,046
חצי מהזמן,
אני מרגישה שאני הפופולרית שלך.

979
00:36:14,047 --> 00:36:16,340
אלא שאין לך
בחורות לוהטות סביבך 24/7

980
00:36:16,341 --> 00:36:19,969
ואני גר במכונית שלי.

981
00:36:19,970 --> 00:36:21,178
- בסדר, בנאדם.

982
00:36:21,179 --> 00:36:23,409
אתה באמת הולך לגרום לי
להגיד את זה בקול?

983
00:36:24,016 --> 00:36:25,266
- תגיד מה?

984
00:36:25,267 --> 00:36:27,894
אתה שוטר טוב, טקסס.

985
00:36:27,895 --> 00:36:31,272
או לפחות אתה תהיה
כשאסיים איתך.

986
00:36:31,273 --> 00:36:32,481
מַבָּט.

987
00:36:32,482 --> 00:36:34,317
כשפוצצת את הברך,

988
00:36:34,318 --> 00:36:35,902
יכולת לתפוס
אז למעילים של AJ,

989
00:36:35,903 --> 00:36:37,153
אבל אתה לא.

990
00:36:37,154 --> 00:36:40,323
רצית להיות הגבר של עצמך, נכון?

991
00:36:40,324 --> 00:36:44,201
אז אל תבזבז את כל זה
כישרון לוקח את הדרך הקלה.

992
00:36:44,202 --> 00:36:47,330
- אני נשבע, אם הצופים
הגיע לתיכון שלי,

993
00:36:47,331 --> 00:36:48,998
יכולתי ללכת למקצוען.

994
00:36:48,999 --> 00:36:52,001
יכולתי לזרוק את הכדור
מעל הר באלדי.

995
00:36:52,002 --> 00:36:53,336
- איפה הלכת לבית הספר
שצופים לא הצליחו להגיע אליך?

996
00:36:53,337 --> 00:36:55,047
- בדיוק.

997
00:36:56,298 --> 00:36:58,257
- [מצחקק] מי היה הבחור הזה?

998
00:36:58,258 --> 00:37:00,134
- מטרד. [נאנח]

999
00:37:00,135 --> 00:37:01,385
- תודה על השרשורים.

1000
00:37:01,386 --> 00:37:03,179
אני אשטוף אותם לפני
אני מחזיר לך אותם.

1001
00:37:03,180 --> 00:37:05,014
לא, יש לי הרבה.

1002
00:37:05,015 --> 00:37:06,557
חשבת יותר
על ההצעה שלי?

1003
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
אני צריך אותך בצוות שלי.

1004
00:37:11,605 --> 00:37:13,481
- אני חייב לסרב.

1005
00:37:13,482 --> 00:37:15,107
[מוזיקה אופטימית רכה]

1006
00:37:15,108 --> 00:37:17,360
- [לועג בשקט]
אתה אומר לא?

1007
00:37:17,361 --> 00:37:19,570
באמת?

1008
00:37:19,571 --> 00:37:23,032
חיי הכדורגל הם, אה...

1009
00:37:23,033 --> 00:37:25,534
זה הייעוד שלך.

1010
00:37:25,535 --> 00:37:27,370
הייעוד שלי כאן.

1011
00:37:27,371 --> 00:37:28,621
? ?

1012
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
- ? הבית שלי?

1013
00:37:30,165 --> 00:37:32,249
אני שמח שאתה
מצא את מקומך.

1014
00:37:32,250 --> 00:37:35,671
אם אי פעם תצטרך משהו
ממני, זה שלך.

1015
00:37:37,714 --> 00:37:40,424
- זאת אומרת,
מה עם כרטיסים העונה?

1016
00:37:40,425 --> 00:37:42,134
לשנינו.

1017
00:37:42,135 --> 00:37:44,053
? ?

1018
00:37:44,054 --> 00:37:45,096
- בוצע.

1019
00:37:45,097 --> 00:37:48,099
- ? ואיפה ידועים?

1020
00:37:48,100 --> 00:37:51,060
? לא על מדרכות?

1021
00:37:51,061 --> 00:37:52,645
- זו הייתה החלטה טובה.

1022
00:37:52,646 --> 00:37:54,146
- ? אני מסתובב?

1023
00:37:54,147 --> 00:37:55,272
עכשיו לך לסיים
הניירת הזו

1024
00:37:55,273 --> 00:37:56,524
כדי שנוכל להתרחק
למחר.

1025
00:37:56,525 --> 00:37:58,067
היכנס מוקדם,
להקים את החנות.

1026
00:37:58,068 --> 00:37:59,402
אנחנו בני 10-8
מיד לאחר המסדר.

1027
00:37:59,403 --> 00:38:00,569
כן, אדוני.

1028
00:38:00,570 --> 00:38:03,990
- ? אני עדיין כאן בחוץ?

1029
00:38:03,991 --> 00:38:05,700
? ואני עדיין זז?

1030
00:38:05,701 --> 00:38:07,201
היי, נולאן.

1031
00:38:07,202 --> 00:38:08,577
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.
- פנטסטי.

1032
00:38:08,578 --> 00:38:10,079
אני יכול להשתמש בניצחון.

1033
00:38:10,080 --> 00:38:11,247
- הכל בסדר?

1034
00:38:11,248 --> 00:38:12,748
- לא, אני בסדר.
תתעלם ממני. לְהַמשִׁיך.

1035
00:38:12,749 --> 00:38:14,208
- שלטי החוצות אינם עוד.

1036
00:38:14,209 --> 00:38:15,501
- אתה צוחק. הם נעלמו?
- כן.

1037
00:38:15,502 --> 00:38:17,420
חברת שלטי החוצות
חשש מתביעת לשון הרע,

1038
00:38:17,421 --> 00:38:19,422
אז הם זרקו את הקונה
מתחת לאוטובוס מיד.

1039
00:38:19,423 --> 00:38:20,589
- מי זה היה?

1040
00:38:20,590 --> 00:38:22,675
אה, זה מסובך
סבך חשבונות

1041
00:38:22,676 --> 00:38:26,387
כולם מובילים אחורה
לליאם גלסר.

1042
00:38:26,388 --> 00:38:29,974
- הרוצח הסדרתי ליאם גלסר
הוא איש שלטי החוצות?

1043
00:38:29,975 --> 00:38:31,100
ובכן, המשפט שלו מתקרב.

1044
00:38:31,101 --> 00:38:32,018
הוא מנסה
להכתים את מאגר המושבעים,

1045
00:38:32,019 --> 00:38:33,644
שזה סופר לא חוקי.

1046
00:38:33,645 --> 00:38:35,396
אבל תוכנית לא רעה.

1047
00:38:35,397 --> 00:38:37,148
הפוך את העדים העיקריים
נגדך נראה מושחת?

1048
00:38:37,149 --> 00:38:38,315
- ממ.

1049
00:38:38,316 --> 00:38:39,483
אבל איך הוא עשה את זה מהכלא?

1050
00:38:39,484 --> 00:38:41,027
הייתי מהמר על כסף
עורך הדין שלו מעורב בזה.

1051
00:38:41,028 --> 00:38:42,653
ואם הוא כן, אני הולך
להסיר את התחת שלו.

1052
00:38:42,654 --> 00:38:46,991
- ? האם רחוק, רחוק?

1053
00:38:46,992 --> 00:38:49,452
היי, תודה שבאת
למצוא אותי אתמול בלילה.

1054
00:38:49,453 --> 00:38:53,164
או הבוקר,
בכל פעם שזה קרה.

1055
00:38:53,165 --> 00:38:55,624
- כמובן.
איך ההנגאובר שלך?

1056
00:38:55,625 --> 00:38:56,709
- אפי.
- כן.

1057
00:38:56,710 --> 00:38:58,627
- כן.

1058
00:38:58,628 --> 00:39:00,463
תראי, רייצ'ל,

1059
00:39:00,464 --> 00:39:03,507
אני-אני לא יכול שלא להרגיש כמו
משהו קורה.

1060
00:39:03,508 --> 00:39:05,134
אני כאן בשבילך.

1061
00:39:05,135 --> 00:39:07,470
אתה לא צריך לדבר איתי,
כמובן.

1062
00:39:07,471 --> 00:39:11,432
אממ, אבל אולי
אתה צריך לדבר עם מישהו.

1063
00:39:11,433 --> 00:39:13,017
אני יודע.

1064
00:39:13,018 --> 00:39:15,144
- ? עדיין משוטט?

1065
00:39:15,145 --> 00:39:20,066
אבא שלי, אה, מת
לפני כמה חודשים.

1066
00:39:20,067 --> 00:39:22,569
סרטן הערמונית.
- הו, אלוהים.

1067
00:39:24,154 --> 00:39:25,696
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי.

1068
00:39:25,697 --> 00:39:27,615
- לא סיפרתי לאף אחד.

1069
00:39:27,616 --> 00:39:29,533
לא יכולתי לדבר על זה.

1070
00:39:29,534 --> 00:39:32,161
לחיות את זה היה קשה מספיק.

1071
00:39:32,162 --> 00:39:34,747
הייתי איתו כל הזמן.

1072
00:39:34,748 --> 00:39:38,751
ראשון בבית החולים
ואחר כך בהוספיס.

1073
00:39:38,752 --> 00:39:41,295
כל יום היה כל כך נורא
ומנקז.

1074
00:39:41,296 --> 00:39:43,464
ו...

1075
00:39:43,465 --> 00:39:44,757
לא יכולתי להפסיק
חושב על הכל

1076
00:39:44,758 --> 00:39:47,676
הוא עבר.

1077
00:39:47,677 --> 00:39:49,095
לא רציתי להיות לבד,

1078
00:39:49,096 --> 00:39:51,806
אבל לא רציתי
לדבר על זה.

1079
00:39:51,807 --> 00:39:54,809
וזרים
אל תשאל אותי מה שלומי.

1080
00:39:54,810 --> 00:39:58,395
במועדונים או במסיבות,
אני יכול פשוט להפסיק לחשוב

1081
00:39:58,396 --> 00:40:02,191
ולהיות מישהו אחר.

1082
00:40:02,192 --> 00:40:04,527
מישהו שלא עצוב
כל הזמן.

1083
00:40:04,528 --> 00:40:08,072
? ?

1084
00:40:08,073 --> 00:40:09,615
- אני כל כך מצטער.
- [בוכה]

1085
00:40:09,616 --> 00:40:11,867
- ? כל הזמן?

1086
00:40:11,868 --> 00:40:13,744
אתה הולך
לעבור את זה.

1087
00:40:13,745 --> 00:40:15,704
ואני כאן בשבילך,
מה שאתה צריך.

1088
00:40:15,705 --> 00:40:17,706
? ?

1089
00:40:17,707 --> 00:40:19,416
אני מצטער.

1090
00:40:19,417 --> 00:40:22,461
? ?

1091
00:40:22,462 --> 00:40:24,588
- ברוך הבא הביתה.

1092
00:40:24,589 --> 00:40:26,132
לקחתי תנומה למקרה

1093
00:40:26,133 --> 00:40:28,259
הערב הולך להיות כיף לא פחות
כמו אתמול בלילה.

1094
00:40:28,260 --> 00:40:30,594
- [מצחקק] הו, לא הייתי רוצה
בדיוק קוראים לזה כיף.

1095
00:40:30,595 --> 00:40:32,888
- ממ.
וואו, זה מריח מדהים.

1096
00:40:32,889 --> 00:40:34,390
תודה לך.

1097
00:40:34,391 --> 00:40:37,309
עשיתי כמה סמסטרים
בבית ספר לקולינריה

1098
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
לפני שהקדשתי את עצמי
למוזיקה במשרה מלאה.

1099
00:40:39,229 --> 00:40:41,772
- מזל שאני.
- ממ.

1100
00:40:41,773 --> 00:40:45,860
תקשיבי, הזוגות האחרונים האלה
של ימים היו נהדרים.

1101
00:40:45,861 --> 00:40:47,611
אבל אתה מעיף אותי החוצה.
-לא, זה רק-

1102
00:40:47,612 --> 00:40:49,238
כן.

1103
00:40:49,239 --> 00:40:50,281
אבל לא בגלל
עשית משהו לא בסדר.

1104
00:40:50,282 --> 00:40:51,824
זה פשוט מוקדם מדי עבורנו.

1105
00:40:51,825 --> 00:40:53,284
אתה יודע,
רק התחלנו לצאת

1106
00:40:53,285 --> 00:40:55,578
ואנחנו צריכים לבנות
לחיים משותפים.

1107
00:40:55,579 --> 00:40:58,205
אתה יודע, מערכות יחסים חדשות
צריך את הרווח ביניהם.

1108
00:40:58,206 --> 00:40:59,874
- שם אלבום חדש.
קראתי לזה.

1109
00:40:59,875 --> 00:41:01,458
זה בסדר.

1110
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
חוליית חולדות סיימה
אצלי היום.

1111
00:41:02,586 --> 00:41:03,836
זה בטוח עבורי לחזור.

1112
00:41:03,837 --> 00:41:06,422
אני מהמר על הרמקולים הענקיים האלה
ממש מתגעגע אליך.

1113
00:41:06,423 --> 00:41:08,257
תלעג לי כל מה שאתה רוצה.

1114
00:41:08,258 --> 00:41:10,259
ברגע ששמעת
"נטל בידי"

1115
00:41:10,260 --> 00:41:12,386
על בציר
פטיפון Technics SL-1200

1116
00:41:12,387 --> 00:41:14,930
דרך
רמקולים של Sansui SP-G300,

1117
00:41:14,931 --> 00:41:15,931
לעולם לא תהיה אותו הדבר.

1118
00:41:15,932 --> 00:41:16,724
אני אקבל את המילה שלך.

1119
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
- ממ.
- ממ.

1120
00:41:21,521 --> 00:41:23,190
אה, שלום.
היי.

1121
00:41:25,817 --> 00:41:28,819
- אה.
מה זה?

1122
00:41:28,820 --> 00:41:31,655
- ספונטני
מפלט לגונה ביץ'.

1123
00:41:31,656 --> 00:41:34,366
אתה ואני, כמה DINKs.

1124
00:41:34,367 --> 00:41:36,452
- סליחה?
- הכנסה כפולה, ללא ילדים.

1125
00:41:36,453 --> 00:41:37,786
- אה.

1126
00:41:37,787 --> 00:41:39,413
האם זה, אה...

1127
00:41:39,414 --> 00:41:40,789
האם זו הדרך שלך
של להסתכל על הצד החיובי?

1128
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
- זה כן.

1129
00:41:42,292 --> 00:41:44,960
גם אני חושב
אנחנו צריכים להתנדב.

1130
00:41:44,961 --> 00:41:47,546
ג'יימס אמר שהוא יעזור לנו
למצוא את התוכנית המושלמת.

1131
00:41:47,547 --> 00:41:49,715
- אני חושב שכן
רעיון נפלא.

1132
00:41:49,716 --> 00:41:51,425
- [נאנח]

1133
00:41:51,426 --> 00:41:52,593
[שניהם סמוקים]

1134
00:41:52,594 --> 00:41:55,596
אז אין יותר רימונים?

1135
00:41:55,597 --> 00:42:00,643
- בדיוק זה שאני עומד להגדיר
בחדר השינה איתך.

1136
00:42:00,644 --> 00:42:02,519
- האם אתה מרוצה
איך שזה יצא?

1137
00:42:02,520 --> 00:42:06,232
לא, אבל אתה הולך
תהיה מרוצה מאיך-

1138
00:42:06,233 --> 00:42:07,816
אני יודע שזה לא
יעבוד גם.

1139
00:42:07,817 --> 00:42:10,319
אתה רוצה ללכת לעשות סקס
או שאתה רוצה להמשיך לנסות?

1140
00:42:10,320 --> 00:42:12,905
- מצד אחד, אני לא נפטר.

1141
00:42:12,906 --> 00:42:14,323
מצד שני-

1142
00:42:14,324 --> 00:42:16,742
- [צוחק]

1143
00:42:16,743 --> 00:42:18,327
[שניהם צוחקים]

1144
00:42:18,328 --> 00:42:19,496
[מוזיקה אופטימית]

1145
00:42:20,956 --> 00:42:23,666
[מוזיקה אופטימית]

1146
00:42:23,667 --> 00:42:30,757
? ?

1147
00:42:53,398 --> 00:42:55,414
- לעזאזל.

1148
00:42:55,415 --> 00:42:59,965
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0